Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
testily
Italian translation:
con stizza, adirato
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
Oct 26, 2009 18:24
14 yrs ago
English term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
testily
English to Italian
Other
Poetry & Literature
"Are you invited to the party?" he asked.
"We are all invited" he answered testily.
his friend chuckled. "So we won't let you in without me, is that it, John?"
"We are all invited" he answered testily.
his friend chuckled. "So we won't let you in without me, is that it, John?"
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | con stizza, adirato |
Giuseppe Bellone
|
| 3 +4 | risentito |
zerlina
|
| 4 +2 | irritato |
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
|
| 3 +3 | seccato |
Francesco Badolato
|
| 3 +2 | secco |
Sabrina Becciu
|
| 3 +2 | piccato |
AdamiAkaPataflo
|
Change log
Nov 2, 2009 06:49: Maria Elisa Albanese changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/908056">Maria Elisa Albanese's</a> old entry - "testily"" to ""con stizza, adirato""
Proposed translations
+6
3 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
189
Selected
con stizza, adirato
Penso così.
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2009-11-02 08:49:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Buon lavoro, grazie a te. :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2009-11-02 08:49:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Buon lavoro, grazie a te. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+4
3 mins
risentito
possibile
Peer comment(s):
| agree |
Giuseppe Bellone
: Mi piace. :)
0 min
|
|
mi scordai di te/voi, oho! grazie
|
|
| agree |
Sarah Jane Webb
5 mins
|
|
grazie Sarah Jane!
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: sbaciuk
20 hrs
|
|
sbaciak
|
|
| agree |
rigrioli
1 day 4 hrs
|
|
grazie Rigriolo!
|
+2
4 mins
secco
.
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
: penserei a seccato, c'è da sbizzarirsi qui! A ripensarci è proprio buono buono!
9 mins
|
|
grazie Zerlina, ma lo interpreto più come "brevemente e un po'risentito", "secco" come avverbio
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: sì, come "asciutto"
20 hrs
|
|
grazie!
|
+2
2 hrs
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Native in Italian
Specializes in field
Nothing Can Replace Experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
irritato
Un'altra possibilità
+3
6 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
172
seccato
"Siamo tutti invitati", rispose seccato.
Peer comment(s):
| agree |
Carla Sordina
6 hrs
|
|
Grazie Carla.
|
|
| agree |
Laura Miccoli
13 hrs
|
|
Grazie Laura.
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
14 hrs
|
|
grazie -:)
|
+2
20 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
312
piccato
solo per causarti ulteriore imbarazzo nella scelta ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Francesco Badolato
: Anche la tua non é niente male :-)
34 mins
|
|
dooolce, Francesco, grazie
|
|
| agree |
zerlina
: sempre x aumentare l'imbarazzo
7 hrs
|
|
;-)))
|
Something went wrong...