Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
screen-by-screen description
Romanian translation:
descriere ecran cu ecran
Added to glossary by
Cristian Nicolaescu
Oct 18, 2009 07:08
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Localization Linguist, Translator and QA
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 2 more.
screen-by-screen description
English to Romanian
Tech/Engineering
Computers: Software
Apare ghidul unui instrument electronic (Sistemul de informare a pieţei interne)
"For a detailed screen-by-screen description of these steps, please consult ....."
Mulţumesc!
"For a detailed screen-by-screen description of these steps, please consult ....."
Mulţumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | descriere ecran cu ecran |
Cristian Nicolaescu
|
| 4 +2 | descriere detaliată |
anamaria bulgariu
|
| 4 | descriere secvenţială |
cristina48
|
Change log
Oct 23, 2009 07:20: George C. changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Nov 1, 2009 11:25: Cristian Nicolaescu Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
16
Selected
descriere ecran cu ecran
.
Note from asker:
| Multţumesc! Mă mai gândesc :) |
Peer comment(s):
| agree |
Sandra & Kenneth Grossman
: Asa i-as zice si eu. Mi se pare destul de clar.
41 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
bobe
: ...si eu la fel :)
2 days 11 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
31 mins
anamaria bulgariu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
descriere detaliată
This is it.
Note from asker:
| folosisem pentru "step by step guide", "descriere detaliată", cam tot acolo bate termenul acesta |
Peer comment(s):
| agree |
George C.
3 hrs
|
| agree |
Stylish Translations
: mai degraba, desi exista "detailed..." dar la ce se refera screen by screen?
4 hrs
|
| agree |
Tradeuro Language Services
9 hrs
|
| disagree |
petrus
: i think you're translating evrything except the central expression "screen by screen".
15 hrs
|
1 day 4 hrs
cristina48
Native in Romanian
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
descriere secvenţială
descriere secvenţială - în secvenţe - ecran cu ecran
Ideea mi-a venit abia acum dar, poate te ajută...
Ideea mi-a venit abia acum dar, poate te ajută...
Discussion
ia vezi, poate gasesti aici ce iti trebuie
http://www.dae.gov.ro/index.php?pag=articol&pid=3&sid=26