Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
innocent purchase
Romanian translation:
Dobandire de buna credinta
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-21 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
innocent purchase
multumesc mult!
| 5 +6 | Dobandire de buna credinta |
Claudia Coja
|
| 4 | cumparare inocenta |
Marilena Berca
|
| 4 | achiziţie legală/permisă legal |
cristina48
|
Oct 21, 2009 18:37: Claudia Coja changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "innocent purchase"" to ""Dobandire de buna credinta""
Dec 10, 2009 07:16: Claudia Coja changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1130633">Claudia Coja's</a> old entry - "innocent purchase"" to ""Dobandire de buna credinta""
Proposed translations
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Dobandire de buna credinta
innocent purchase = dobandire de buna credinta
Legal Dictionary
http://dictionary.reference.com/browse/innocent purchaser?qs...
Main Entry: innocent purchaser
: one who purchases property for consideration in good faith and without knowledge of facts that would lead to the suspicion that the seller does not have good title
Spain
Specializing in scientific translation
Native in: Romanian 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 9 more.
cumparare inocenta
http://law.ubbcluj.ro/ro/cd_id/Anul III/Suporturi de curs/cu...
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
achiziţie legală/permisă legal
Convingere intima a unei persoane ca ceea ce face este bine,
conform legii; obligatie de comportare conform cu regulile de convietuire, care revine partilor la incheierea si executarea unei conventii.Buna credinta are un rol important in activitatea organelor judiciare, existenta ei se manifesta in adoptarea unor solutii temeinice si legale.
http://www.euroavocatura.ro/dictionar/1537/Buna_credinta
Something went wrong...