Jan 24, 2003 16:03
21 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Argentina
Team of 5 translators, ATA Member
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
ataque de falta de respiracion
Spanish to English
Medical
...
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | shortness of breath also defined as asthma attack |
ArielZoe
|
| 5 | short of breath |
Auristela Marina Genaro
|
| 5 | acute respiratory failure |
Elisabeth Ghysels
|
| 5 | breathless attack |
dawn39 (X)
|
| 4 | asma attack |
Michèle Gervais
|
| 4 | asthma attack |
Daniela Falessi
|
| 4 | anoxia |
maria gonzalez
|
| 3 | breathing difficulties |
Gillian Hargreaves (X)
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
shortness of breath also defined as asthma attack
Hi, from an MD. Shortness of breath (falta de respiracion) is also referred as to asthma. It depends how literal you want to be in translating.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think shortness of breath is the best option
thank you
www.spanishbackoffice.com"
2 mins
Michèle Gervais
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
&
English
El Salvador
Web sites/Marketing/Travel/Banking
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
48
asma attack
:)
5 mins
Daniela Falessi
love for languages
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
asthma attack
www.lungusa.org/asthma/astasthmatk.html+asthma+attack&hl=it&ie=UTF-8
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-24 16:08:45 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fasthealth.com/dirs/em_asthmaattack.php
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-24 16:08:45 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fasthealth.com/dirs/em_asthmaattack.php
9 mins
Auristela Marina Genaro
The best price and quality in the market
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
short of breath
falta de respiração não é necessariamente asma.
10 mins
Elisabeth Ghysels
Works in: German to English, English to German, Italian to German, and 36 more.
Related KudoZ points
:
310
acute respiratory failure
Asthma is only one form of acute respiratory failure; all depends on the further context.
Greetings,
Nikolaus
Greetings,
Nikolaus
20 mins
breathing difficulties
One more suggestion. Depends on your context and the register of the document.
1 day 2 hrs
breathless attack
"The patient asks "Will I die during a breathless attack?". Think. Usually
patients needing honest answers will ask professionals they trust. ..."
Un saludo
patients needing honest answers will ask professionals they trust. ..."
Un saludo
4 days
anoxia
it is, at a cellular level, an attack
due to the inability to obtain oxigen,or for the cells to perform respiration
due to the inability to obtain oxigen,or for the cells to perform respiration
Something went wrong...