This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lägga om
åverkan

Glossary entry

Swedish term or phrase:

häfta

Danish translation:

tape

Added to glossary by Randi Stenstrop
Oct 14, 2009 21:03
14 yrs ago
Swedish term

häfta

Swedish to Danish Medical Medical (general)
Fixera förbandet med en häfta.
Proposed translations (Danish)
4 +1 plaster

Discussion

Vibekke Henriksen Oct 15, 2009:
normalt ville man bruge en af de der "klemmer" til at fæste med men vid fingerbandager bruger man ett stykke bandagetape. f.eks. kirurgtape. Går også under navnet "hæfte" på svensk.
Randi Stenstrop (asker) Oct 15, 2009:
Det viser sig, at dimsen hedder en longaklemme. I mellemtiden er jeg kommet i tvivl om, at man overhovedet kan bruge sådan en til at fastgøre en fingerbandage med ...
Randi Stenstrop (asker) Oct 15, 2009:
Lisbeth - Jeg tænkte jo nok, at det var den der dims, men jeg kan ikke finde den faglige benævnelse for den - findes der en sådan?

Proposed translations

+1
3 mins
Selected

plaster

"häfta" eller "häftplåster" er gamle svenske ord for plaster
Peer comment(s):
agree Lisbeth Mejer : man hæfter ikke fast med plaster, men med en lille dobbeltklamme med elastik imellem, men jeg kan ikke betegnelsen på den
9 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search