This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dichiarare la decadenza di YYY dalla chiamata in garanzia
margine di struttura

Glossary entry

Italian term or phrase:

passività correnti

French translation:

passif(s) courant(s) ou passif circulant

Added to glossary by Marie Christine Cramay
Oct 8, 2009 21:33
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term

passività correnti

Italian to French Bus/Financial Accounting
Postes d'un bilan:

PASSIVO
Debiti a breve
Ratei e risconti passivi
"Passività correnti"
Proposed translations (French)
4 +2 passifs courants
2 passifs comptes courants
Change log

Oct 22, 2009 07:03: Marie Christine Cramay Created KOG entry

Oct 22, 2009 07:12: Marie Christine Cramay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "passività correnti"" to ""passifs courants ""

Discussion

Marie Christine Cramay Oct 22, 2009:
Attività/ passività correnti = actif circulant, actifs courants, fonds de roulement.<br>D'après un de mes dicos de comptabilité.<br><br>Mais je n'avais pas consulté L'Economie et les Affaires, qui traduit PASSIVITA' CORRENTI par PASSIF CIRCULANT, PASSIF EXIGIBLE.<br>Je vais donc rectifier mon entrée dans le glossaire, car en fonction du cas, "passività correnti" se traduira par "passif(s) courant(s)" ou par "passif circulant".<br>Toutefois, "passifs courants" me ssemble une traduction correcte. En compta, à force de traduire des textes ds ce domaine, je me rends compte que toutes les entreprises n'adoptent pas la même terminologie.

Proposed translations

+2
16 mins
Selected

passifs courants

***

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2009-10-08 21:51:42 GMT)
--------------------------------------------------

Tout simplement.

autres dettes et passifs courants traduction Francais - Anglais : autres dettes et passifs courants n pl.m. other creditors and other current liabilities …
http://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/autres dett...

Mais, à mon humble avis, il vaut mieux traduire l'expression au singulier : PASSIF COURANT.

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2009-10-08 21:52:16 GMT)
--------------------------------------------------

31 juil 2009 ... Le passif non courant ne sera pas réglé dans le cadre du cycle normal de l'exploitation, et pas dans les 12 mois pour les dettes financières ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Passif_(comptabilité)

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2009-10-08 21:55:56 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Mise en page 1 - Paper Audit & ConseilFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
tinction entre passifs courants et passifs non courants. Elle ... passif est classé en tant que passif courant, même si le prê- ...
http://www.xavierpaper.com/documents/art/p.Opfi.19.01.09.Ias...

Actif non courant, 58 233, Provisions et autres passifs non courants, 8 658 ... Fournisseurs et comptes rattachés, autres passifs courants, 7 512, 7 462 ...
http://www.sanofi-aventis.com/investisseurs/chiffres_cles/bi...

Quoique ... si dans un bilan de SANOFI on utilise le pluriel....

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2009-10-08 21:57:39 GMT)
--------------------------------------------------

Emploie le pluriel, cela vaudra mieux, d'autant que tu as déjà un singulier au début et je ne l'avais pas remarqué (PASSIVO).
Peer comment(s):
agree tradu-grace
7 hrs
agree Auqui
20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins

passifs comptes courants

juste une idée...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search