Oct 8, 2009 13:05
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
commisurata ai prevedibili assestamenti iniziali di tipo anelastico
Italian to English
Tech/Engineering
Physics
talking out the results of a load test on a building structure that will be acceptable to the customer.
- la deformazione residua dopo la prima applicazione del carico massimo non superi una quota parte di quella totale commisurata ai prevedibili assestamenti iniziali di tipo anelastico della struttura oggetto della prova.
I must say I'm a bit stumped. TIA.
- la deformazione residua dopo la prima applicazione del carico massimo non superi una quota parte di quella totale commisurata ai prevedibili assestamenti iniziali di tipo anelastico della struttura oggetto della prova.
I must say I'm a bit stumped. TIA.
Proposed translations
(English)
| 4 | adapted to the foreseeable initial inelastic deformations |
Vincenzo Di Maso
|
| 4 | in relation to the foreseen initial inelastic deformation |
cilantro
|
Proposed translations
20 hrs
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Native in Italian
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
adapted to the foreseeable initial inelastic deformations
I agree about the terminology. Anyway "commisurata a" does not refer to "in relazione a" and "prevedibile" (foreseeable) is different from "previsto" (foreseen)
--------------------------------------------------
Note added at 11 giorni (2009-10-19 14:25:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie
--------------------------------------------------
Note added at 11 giorni (2009-10-19 14:25:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
in relation to the foreseen initial inelastic deformation
I think that's it.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-10-08 13:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
Another way to put it would be plastic deformation
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-10-08 13:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
Another way to put it would be plastic deformation
Something went wrong...