Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soul weapon
French translation:
arme spirituelle
Added to glossary by
Jennifer Moulard
Oct 6, 2009 18:33
14 yrs ago
English term
France
Earn knowledge to silence your doubts.
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French
soul weapon
English to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Bonjour, je cherche une meilleure traduction que "Arme de l'âme" pour cette phrase :
At the same time, six assassins had teleported in his garden, the young gir screamed "Your Royal Higness" and summoned her soul weapon.
Il s'agit d'un roman d'héroic fantasy. L'arme dont il est question a une forme qui dépend de la personalité de son propriétaire et qui ne peut être ni échangée ni détruite tant que la personne est vivante.
At the same time, six assassins had teleported in his garden, the young gir screamed "Your Royal Higness" and summoned her soul weapon.
Il s'agit d'un roman d'héroic fantasy. L'arme dont il est question a une forme qui dépend de la personalité de son propriétaire et qui ne peut être ni échangée ni détruite tant que la personne est vivante.
Proposed translations
(French)
| 3 +7 | arme spirituelle |
Stéphanie Bellumat
|
| 3 | Arme psychique |
François-Xavier Pâque
|
References
| Les âmes à feu, en général... |
Myriam Dupouy
|
Proposed translations
+7
7 mins
Stéphanie Bellumat
Native in French
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
arme spirituelle
une proposition...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-10-06 19:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
Si l'on dit qu'elle invoque son arme spirituelle, cela ne veut pas forcément dire qu'elle fait appel à son esprit, mais bien à une arme. Il existe diverses armes spirituelles.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-06 19:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
Pour rester dans l'univers des mangas, comme l'a suggéré Myriam... (cela vous sera peut-être utile ?)
Le Zanpakutô (littéralement « trancheur d’âme ») est une arme spirituelle ayant l’apparence d’un katana. Utilisé par les Shinigami, il est bien plus qu’un simple outil pour eux. C’est à la fois une partie d’eux-mêmes – l’énergie spirituelle du Shinigami se condense et permet de matérialiser le sabre - et une entité consciente différente de son porteur.
http://www.bleachweb.com/zanpakutos.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2009-10-08 11:17:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci !
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-10-06 19:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
Si l'on dit qu'elle invoque son arme spirituelle, cela ne veut pas forcément dire qu'elle fait appel à son esprit, mais bien à une arme. Il existe diverses armes spirituelles.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-06 19:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
Pour rester dans l'univers des mangas, comme l'a suggéré Myriam... (cela vous sera peut-être utile ?)
Le Zanpakutô (littéralement « trancheur d’âme ») est une arme spirituelle ayant l’apparence d’un katana. Utilisé par les Shinigami, il est bien plus qu’un simple outil pour eux. C’est à la fois une partie d’eux-mêmes – l’énergie spirituelle du Shinigami se condense et permet de matérialiser le sabre - et une entité consciente différente de son porteur.
http://www.bleachweb.com/zanpakutos.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2009-10-08 11:17:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci !
Note from asker:
| J'ai pensé à bleach en voyant la sugestion sur les Mangas... effectivement Zanpakutô signifie trancheur d'âme, il permet aux shinigami d'atteindre ce qui n'est pas humain en la personne... C'est une bonne référence que vous citez là. Dans mon cas l'arme n'a pas sa propre conscience, mais je pense que cela confirme votre proposition de traduction. (Pour référence, ce ne sont pas des sabres / des épées dans tous les cas mais aussi des fouets, des griffes etc.) Cette réponse me semble de plus en plus adéquate à présent. |
| (Le terme est parfaitement adéquat) C'est ce que je souhaitais mettre mais j'ai cliqué avant le "adéquat"... |
Peer comment(s):
| agree |
:::::::::: (X)
: I like that
5 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Bernard Lieber
: Indeed - sounds good
6 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Valérie Catanzaro
: Spirituel me semble plus utilisé que psychique dans ce cas là.
14 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Myriam Dupouy
: Haaa... Les jeux de mots et de l'esprit... (et oui, je divague !)
1 hr
|
|
Merci Myriam ;-)
|
|
| agree |
Lany Chabot-Laroche
: Sounds good to me
6 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
André Vanasse (X)
7 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
jean-jacques alexandre
12 hrs
|
|
Merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Le terme est parfaitement."
18 mins
François-Xavier Pâque
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Degree in translation!
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: Russian to French, English to French, French, and 1 more.
Arme psychique
why not ?
Reference comments
1 hr
Myriam Dupouy
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Literary Translator-Nature Photographer
Native in: French
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
72
Reference:
Les âmes à feu, en général...
Dans les mangas du genre Shaman King, Soul Eater (avec les armes démoniaques et autres résonances de l'âme), etc. vous avez ce genre de chose. Peut-être qu'un petit coup d'œil du côté des mangas pourrait vous être utile ?
Bon courage !
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-06 19:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
De rien, c'est avec plaisir (et merci à vous pour tout à l'heure) !
Bon courage !
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-06 19:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
De rien, c'est avec plaisir (et merci à vous pour tout à l'heure) !
Note from asker:
| J'aime lire les mangas de manière général et j'ai effectivement lu ces références (sauf soul eater); il est déplorable que leurs traductions ne soient pas particulièrement à la hauteur des textes japonais... Cependant, ce sur quoi je planche actuellement s'en rapproche en effet, je vais donc aller réviser mes classiques mangas ! Note : Je vous remercie beaucoup d'avoir pris la peine de faire ce commentaire de référence. |
Discussion
Puisque l'arme est une partie de ces personne au même titre qu'un membre du corps, est-ce que l'on peut vraiment dire cela? Cela reviendrait à dire qu'ils font appels à leur propre esprit non ?
Je retiens ce terme s'il n'y en a pas de meilleur, mais que pensez-vous de ce que j'essaye de déterminer ?