Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sah sich bemüht
Italian translation:
si ingegnava
Added to glossary by
Mario Altare
Oct 2, 2009 13:01
14 yrs ago
German term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
sah sich bemüht
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Lettera di un avvocato
Mi sembra se non altro strano il verbo "setzen" (fissare, stabilire?) poche parole dopo, dato il contesto; forse l'espressione "sah sich bemüht" può chiarire la frase. Penso che in questo frangente il convenuto possa tutt'al più richiedere una proroga, non stabilirla...
"Das Anwaltsschreiben der Klg. vom 10.07.2009 Anlage K 29 durch die Oesterreichischen Rechtsanwaelte, Anwaltskanzlei am XXX, fruchtete nicht, siehe Schreiben der Schweizer Kollegen, die die Bekl. vertraten vom 24.08.2009 Anlage K 30.
Im Gegenteil, die Bekl. ** sah sich bemüht **, mit weiterem Schreiben vom 17.09.2009 Nachfristen zu setzen mit der Behauptung, die Klg. habe mangelhaft geliefert. Deshalb ist Klage geboten."
"Das Anwaltsschreiben der Klg. vom 10.07.2009 Anlage K 29 durch die Oesterreichischen Rechtsanwaelte, Anwaltskanzlei am XXX, fruchtete nicht, siehe Schreiben der Schweizer Kollegen, die die Bekl. vertraten vom 24.08.2009 Anlage K 30.
Im Gegenteil, die Bekl. ** sah sich bemüht **, mit weiterem Schreiben vom 17.09.2009 Nachfristen zu setzen mit der Behauptung, die Klg. habe mangelhaft geliefert. Deshalb ist Klage geboten."
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | si ingegnava |
Sibylle Gassmann
|
| 4 | si dovette impegnare |
Francesco Pilloni
|
| 4 | si vedette indotta a |
Heide
|
| 3 | si è vista costretta a |
Laura Dal Carlo
|
Proposed translations
+1
12 mins
Sibylle Gassmann
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Traduzioni tecniche e legali
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
20
Selected
si ingegnava
solo una proposta, potrebbe anche essere non esitava/si prodigava/si prendeva la briga
è un po' ironico...
... anzi, si ingegnava a fissare termini.....
è un po' ironico...
... anzi, si ingegnava a fissare termini.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora! :)"
28 mins
Francesco Pilloni
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Works in field
Italy
Biologist and pharmaceutical expert
Native in: Italian , German
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
28
si dovette impegnare
.
49 mins
si vedette indotta a
-
3 hrs
Laura Dal Carlo
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Professional translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
121
si è vista costretta a
altra proposta
Something went wrong...