Oct 2, 2009 09:19
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
builds on victory
English to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
(Articolo su gare di moto)
Dunlop builds on 2008 Japanese Superbike championship victory
Building on Yamaha rider Katsuyuki Nagasuka's 2008 Championship victory in the Japanese Superbike 1000 class (Dunlop's first since 2003), Dunlop riders have again been in the thick of battle for the 2009 title.
Dunlop builds on 2008 Japanese Superbike championship victory
Building on Yamaha rider Katsuyuki Nagasuka's 2008 Championship victory in the Japanese Superbike 1000 class (Dunlop's first since 2003), Dunlop riders have again been in the thick of battle for the 2009 title.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Oct 4, 2009 09:22: Angie Garbarino changed "Term asked" from "builds on .... victory" to "builds on victory"
Proposed translations
+13
5 mins
Cinzia Montina
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
builds on .... victory
Selected
forti della vittoria...
Forti della vittoria della Yamaha...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 mins (2009-10-04 09:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
che partecipazione! grazie a tutti!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 mins (2009-10-04 09:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
che partecipazione! grazie a tutti!
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Claudia Di Loreto
Native in Italian
The highest quality at the right price
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
38
English term (edited):
builds on .... victory
Dopo la vittoria del pilota .... nel campionato 2008
To build on sth = to use sth as a foundation for further progress
+1
14 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
384
English term (edited):
builds on .... victory
Grazie alla vittoria / In virtù della vittoria
E nel titolo precedente, dove questo termine non è adatto (ma se anche lo fosse andrebbe evitata una ripetizione), potresti utilizzare:
"Dunlop parte dalla vittoria / ha al suo attivo / può vantare la vittoria nell campionato..."
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2009-10-02 09:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "nel campionato..."
"Dunlop parte dalla vittoria / ha al suo attivo / può vantare la vittoria nell campionato..."
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2009-10-02 09:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "nel campionato..."
1 day 23 hrs
Françoise Vogel
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
builds on .... victory
consolida la vittoria
Brasile, Palmeiras consolida vetta - 6 giorni fa
(ANSA) - BRASILIA, 27 SET - Palmeiras consolida il suo primato nel campionato brasiliano battendo 2-1 l'Atletico ...
ANSA
mentre per il secondo paragrafo, bella la proposta di Cinzia.
(ANSA) - BRASILIA, 27 SET - Palmeiras consolida il suo primato nel campionato brasiliano battendo 2-1 l'Atletico ...
ANSA
mentre per il secondo paragrafo, bella la proposta di Cinzia.
Something went wrong...