Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
throttling loss
Italian translation:
perdite dovute alla regolazione della valvola
Added to glossary by
Gianluca Marras
Oct 2, 2009 09:24
14 yrs ago
8 viewers *
English term
throttling loss
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
engine valves
In engines having an air throttle, it has been
found that air flow restriction or throttling losses during
light load operation with the throttle nearly closed increase
the rate of fuel consumption; whereas, operation
of the engine at near fully open throttle minimize the air
"throttling losses" and improves the fuel economy of the
engine. Accordingly, it has been desired to operate the
throttled engine under conditions in which the throttle is
opened a greater amount for given engine load conditions.
found that air flow restriction or throttling losses during
light load operation with the throttle nearly closed increase
the rate of fuel consumption; whereas, operation
of the engine at near fully open throttle minimize the air
"throttling losses" and improves the fuel economy of the
engine. Accordingly, it has been desired to operate the
throttled engine under conditions in which the throttle is
opened a greater amount for given engine load conditions.
Proposed translations
(Italian)
3 | perdite dovute alla regolazione della valvola | Eleonora Imazio |
4 | perdite dovute alla parzializzazione | Gian |
3 | perdita dalla valvola di strozzamento | Marika Costantini |
Proposed translations
5 mins
Selected
perdite dovute alla regolazione della valvola
Dal contesto mi sembra di capire che la cosa dipenda dalla regolazione della valvola (più o meno aperta).
Nel Garzanti, alla voce "To throttle" mi dà: (mecc.) controllare, regolare (mediante valvola a farfalla).
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-10-02 09:33:08 GMT)
--------------------------------------------------
Prova a guardare questi link:
http://journal.fluid-power.net/journal/issue25/fprcentre25.h...
http://www.faqs.org/patents/app/20080200305
Nel Garzanti, alla voce "To throttle" mi dà: (mecc.) controllare, regolare (mediante valvola a farfalla).
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-10-02 09:33:08 GMT)
--------------------------------------------------
Prova a guardare questi link:
http://journal.fluid-power.net/journal/issue25/fprcentre25.h...
http://www.faqs.org/patents/app/20080200305
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. Ho proposto le soluzioni al cliente e ha scelto questa."
28 mins
perdita dalla valvola di strozzamento
io la capisco così. ti mando questo link:
http://209.85.135.132/search?q=cache:n-g7aGKgXHgJ:www.tsabol...
http://209.85.135.132/search?q=cache:n-g7aGKgXHgJ:www.tsabol...
6 hrs
perdite dovute alla parzializzazione
parzializzare significa ridurre chiudendo la valvola
Nuovo motore 1.8 VTEC da Honda 5 lug 2005 ... Honda presenta un nuovo motore 1.800 cc a benzina i-VTEC. ... senza le perdite dovute alla parzializzazione della farfalla, che sarà gestita ...
www.autoblog.it/.../nuovo-motore-18-vtec-da-honda - Copia cache - Simili -
Nuovo motore 1.8 VTEC da Honda 5 lug 2005 ... Honda presenta un nuovo motore 1.800 cc a benzina i-VTEC. ... senza le perdite dovute alla parzializzazione della farfalla, che sarà gestita ...
www.autoblog.it/.../nuovo-motore-18-vtec-da-honda - Copia cache - Simili -
Something went wrong...