Sep 29, 2009 05:27
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Not a translator
Peru
Peru
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Peruvian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Margen de ganancia
Spanish to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
fiber optics
Base
Esta deberá poseer un orificio de un diámetro tal que permita el ingreso de un cable de 3 o 5mm.
Debe contar con una guía para el almacenamiento de fibra de 900um a 3mm y cuyo radio de curvatura sea el admisible a las fibras ITU G. 657.
La guías deberá soportar el almacenamiento de 40cm de longitud de fibra de 900um a 5mm. Esta longitud es la suma del margen de ganancia del cable de drop más el pigtail.
This is refering to a terminal board
Esta deberá poseer un orificio de un diámetro tal que permita el ingreso de un cable de 3 o 5mm.
Debe contar con una guía para el almacenamiento de fibra de 900um a 3mm y cuyo radio de curvatura sea el admisible a las fibras ITU G. 657.
La guías deberá soportar el almacenamiento de 40cm de longitud de fibra de 900um a 5mm. Esta longitud es la suma del margen de ganancia del cable de drop más el pigtail.
This is refering to a terminal board
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | pigtail cable SLACK |
Gary Smith Lawson
|
| 4 | gain margin |
tazdog (X)
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Gary Smith Lawson
Spain
Spain
Native in English
Spain
Human translation for humans.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
pigtail cable SLACK
The text refers to the LENGTH of cable. Pigtail and drop are kinds and/or sections of cable. The GANANCIA here refers to the amount of cable length that can be taken up. )IE. the length of pigtail + the slack left in the drop cable. SLACK = MARGEN DE GANANCIA (AQUÍ)
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2009-09-29 10:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I've just realised that it's actually the DROP CABLE SLACK in this case.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2009-09-29 10:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I've just realised that it's actually the DROP CABLE SLACK in this case.
Note from asker:
| Excellent !! ... thanks a bunch Gary... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
gain margin
Peer comment(s):
| neutral |
Sergio Campo
: Cindy, after reading Gary's answer and the source text more carefully, I am not so sure about it anymore. It is clearly speaking about a length of cable. I don't think the term "margen de ganancia" is properly used to refer to "cable slack" though
5 hrs
|
|
I don't think they're using "margen de ganancia" correctly here, and while they may be talking about the length of the cable, I don't think it's referring to slack.
|
Something went wrong...