Glossary entry (derived from question below)
Sep 29, 2009 03:27
14 yrs ago
51 viewers *
Spanish term
docente
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
metodologia de la educacion
la duda es para traducir el término "docente".
no tengo claro si en español decir docente marca alguna diferencia con "profesor", creo por el uso, que Docente se usa en el ámbito universitario y, por lo tanto, lo traduciría como "professor"
necesito ayuda por favor
no tengo claro si en español decir docente marca alguna diferencia con "profesor", creo por el uso, que Docente se usa en el ámbito universitario y, por lo tanto, lo traduciría como "professor"
necesito ayuda por favor
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | teacher |
Gad Kohenov
|
| 4 +2 | professor // university professor |
Robert Forstag
|
| 5 | professor (university) |
Ayana Jack
|
| 4 | faculty |
jaime losantos
|
| 3 | assistant professor / associate professor |
inmb
|
Change log
Sep 29, 2009 03:30: Lydia De Jorge changed "Term asked" from "docente / teacher or Professor" to "docente"
Oct 1, 2009 05:55: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
+7
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
teacher
Simply a teacher.
Peer comment(s):
| agree |
Mara Ballarini
: generally that's what it is - docente is a word that defines different types of teachers, they could be uni profs, assistants, high school teachers...I believe in English the term 'teacher' is the commonly used one, for every level of teaching
1 hr
|
|
Thanks a lot~!
|
|
| agree |
David Ronder
: Qualified teacher, given the context supplied
4 hrs
|
|
-> Thanks a lot~!
|
|
| agree |
Jenni Lukac (X)
: At least in the context of Spain, I agree with Mara's commentary.
4 hrs
|
|
-> Thanks a lot~!
|
|
| agree |
Alejandra Tolj
5 hrs
|
|
-> Thanks a lot~!
|
|
| agree |
Veronica Terry
6 hrs
|
|
-> Thanks a lot~!
|
|
| agree |
Henry Hinds
8 hrs
|
|
-> Thanks a lot~!
|
|
| agree |
Marina56
: ok
8 hrs
|
|
-> Thanks a lot~!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
463
professor // university professor
Tal como dices, suele referirse a un profesor universitario.
Suerte.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Marjory Hord
: sí.
13 mins
|
|
Gracias, Marjory.
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
5 hrs
|
|
Gracias, Nati.
|
1 hr
inmb
Works in field
assistant professor / associate professor
Usually equivalent to docent, Dozent, docente.
http://www.google.co.uk/#hl=pl&q="associate Professor" + "do...
http://www.google.co.uk/#hl=pl&q="associate Professor" + "do...
3 hrs
jaime losantos
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Works in field
Spain
Helping you build your Global Brand
Native in: Spanish , English
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 7 more.
faculty
docentes in the Higher Education context are referred to as "faculty"
1 day 15 mins
Ayana Jack
Trinidad and Tobago
Trinidad and Tobago
Native in English
Trinidad and Tobago
Language solutions made easy
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
professor (university)
Tiene razon: en un contexto universitario, se puede decir "professor".
Discussion
ej. El docente utiliza este método ....