This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 24, 2009 17:33
14 yrs ago
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
had about her a sense of a locked door.
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Ficção
Garwen, for all her breathless prattle and slightly foolish face, ...
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
8 mins
Elisabete Cunha
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
deixava transparecer um certo sentido impenetrável/inacessível
Sugestão.
Note from asker:
| 4 |
1 hr
Tatiana Perry
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
Translations with Journalistic Style
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese
tinha por ela um senso de proteção
...
+2
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1973
tinha um aura de impenetrabilidade em torno de si
Diria assim ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-24 18:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
CORREÇÃO
UMA AURA
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-24 18:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
CORREÇÃO
UMA AURA
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Maciel
7 hrs
|
|
Grata Adriana!
|
|
| agree |
Priscila Diniz
16 hrs
|
|
Grata Priscila!
|
6 hrs
Maria Meneses
Native in Portuguese
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
tinha acerca dela uma sensação de parede intransponível
sug.
15 hrs
tinha praticamente a mesma sensibilidade de uma parede
mais uma sugestão
Something went wrong...