This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 24, 2009 10:31
14 yrs ago
1 viewer *
English term
pay-it-forward tag
English to Dutch
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +5 | Geef het door! |
Edward Vreeburg
|
| 4 +1 | vooruitbetaal-tikkertje |
Iris Shalev
|
| 3 +1 | Doorgeeftikkertje |
Desiree Tonino
|
Proposed translations
+1
11 mins
Iris Shalev
Israel
Israel
Native in Dutch
Works in field
Israel
Dutch translations in tourism and health
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
vooruitbetaal-tikkertje
Declined
Mogelijke vertaling! Wat een mooie film vond ik dat. Ik zag trouwens dat het boek vertaald is met als titel 'betaal het voort' - niet de mooiste vertaling van de titel vind ik...
Peer comment(s):
| agree |
Michiel Leeuwenburgh
: Vooral het "vooruitbetaal"-element moet erin blijven, vind ik. Ik vond de film ook erg goed en ben het met je eens dat "betaal het voort" voor verbetering vatbaar is...
2 hrs
|
|
Bedankt!
|
+1
15 mins
Desiree Tonino
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Enthusiastic, reliable, experienced
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch, and 1 more.
Doorgeeftikkertje
Declined
Ook dit is maar een poging hoor. Ik vind het 'betaal'-element een beetje vertaald overkomen. Het heeft niets met echt betalen te maken, meer elkaar een dienst verlenen, en die doorgeven.
Peer comment(s):
| neutral |
Iris Shalev
: ja, dat is wel zo, maar het idee is ook dat je niet een gunst 'terugbetaalt' aan degene die jou een gunst heeft verleend, maar 'vooruitbetaalt' aan iemand anders...
9 mins
|
|
Vandaar het 'doorgeef'-element in mijn suggestie. Maar hij blijft lastig
|
|
| agree |
EHL
: Als het gewoon een losse term is, en wat je doorgeeft niet belangrijk is, denk ik ook dat dat het beste is.
34 mins
|
|
Dank je, EHL
|
+5
54 mins
Edward Vreeburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Translate ED - the Dutch IT specialist
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Geef het door!
Declined
in de context zou ik dat "tag" maar weglaten... Het moet een beetje als een olievlegk van Random Acts of Kindness worden denk ik...
Peer comment(s):
| agree |
Kate Hudson (X)
14 mins
|
| agree |
Ellemiek Drucker
: Ja, dat denk ik ook, zoals bijvoorbeeld in de film Pay it forward!
1 hr
|
| agree |
JAN SNAUWAERT
: Jan
2 hrs
|
| agree |
Mathilde Verbaas
19 hrs
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Als 'tag' inderdaad voor 'tikkertje' staat, kan het weg, want redelijk dubbel. Wat een vreselijke, larmoyante film was dat trouwens.
2 days 22 hrs
|
Discussion