This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
netzwischer
Fachwirtin Sozial- und Gesundheitswesen

Glossary entry

German term or phrase:

rasch greifend

English translation:

highly effective, quick and effective

Added to glossary by Ventnai
Sep 21, 2009 18:57
14 yrs ago
German term

rasch greifend

German to English Science Agriculture Plant breeding
Pflanzenzüchtung
- genetisch angepasste Arten und Sorten
- Einsatz neuer, rasch greifender Züchtungsmethoden

Thanks very much for any help
Proposed translations (English)
3 highly effective
4 +4 quick and effective
3 use of new methods enhancing plant performance
Change log

Sep 23, 2009 11:37: Ventnai changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/48208">Ventnai's</a> old entry - "rasch greifend"" to ""highly effective""

Proposed translations

42 mins
Selected

highly effective

this is along the lines of what is meant

In both cultivation methods the crops developed very well, but a ... contrary, minitunnel cultivation was highly effective with the hybrids ...
www.actahort.org/members/showpdf?booknrarnr=412_43
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks. I guess I was looking for something too complicated. "
49 mins

use of new methods enhancing plant performance

That would be my choice.
Something went wrong...
+4
2 hrs

quick and effective

I think this would work.
Note from asker:
Thanks for your help
Peer comment(s):
agree Audrey Foster (X)
6 hrs
Thanks
agree Rolf Keiser
10 hrs
Thanks
agree gangels (X)
15 hrs
Thanks
agree Blaess
1 day 12 mins
Thanks
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search