Sep 4, 2009 09:19
14 yrs ago
French term
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
poignard en sequins
French to Dutch
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Net betreft net als de vorige Kudoz-vraag een accessoire van de excentrieke modeontwerper Christophe Coppens. Geen andere contact, jammer genoeg.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | (geborduurde) dolk van lovertjes |
millies-lacroix
|
| 3 | dolk belegd met pailletten |
leenmilh
|
Proposed translations
12 mins
millies-lacroix
Native in French
&
Dutch
Specializes in field
language is a puzzle I love to solve
Native in: French , Dutch
Works in: French to Dutch, Dutch to French, English to Dutch
(geborduurde) dolk van lovertjes
Aangezien het hier om kleding gaat neem ik aan dat de dolk ergens op geborduurd is, ik zie anders ook niet hoe je van lovertjes (sequis) een dolk zou kunnen maken..
Note from asker:
| Let wel: het gaat over accessoires voor kleding, niet over kleding zelf! |
16 mins
dolk belegd met pailletten
Op de site van Christophe Coppens (momenteel 'under construction) staat onder 'home accessoires' een foto van een witte vaas met ernaast een dolk belegd met pailletten
Reference:
Discussion