Aug 30, 2009 12:32
14 yrs ago
2 viewers *
English term
negative covenant
English to Hungarian
Law/Patents
Law: Contract(s)
arra vonatkozik, hogy mit nem fog tenni az egyik fél.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | korlátozó megállapodás |
István Hirsch
|
| 4 | hátrányos megkülönböztetés // negatív diszkrimináció |
hollowman (X)
|
Change log
Aug 31, 2009 13:22: Katalin Horváth McClure changed "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Law: Contract(s)"
Proposed translations
53 mins
István Hirsch
Native in Hungarian
metallurgical engineer, English teacher
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
2
korlátozó megállapodás
"Restrictive covenant
Korlátozó megállapodás
A kockázati tőke esetében egy olyan megállapodás, amelyben a befektetési célvállalat, vagy egy magántőke-alap képviselői vállalják, hogy nem folytatnak konkurens tevékenységet."
http://www.hun.hvca.hu/index.php?option=com_content&task=vie...
Ha esetleg nem pontosan erről a területről van szó, a kifejezés akkor is szótár szerint korlátozó szerződés/megállapodás.
--------------------------------------------------
Note added at 56 perc (2009-08-30 13:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
„Negative covenant
Also referred to as "restrictive covenant". Investopedia Says. Investopedia explains Negative Covenant Think of a negative covenant as a promise not to do ...”
http://www.investopedia.com/terms/n/negativecovenant.asp
Korlátozó megállapodás
A kockázati tőke esetében egy olyan megállapodás, amelyben a befektetési célvállalat, vagy egy magántőke-alap képviselői vállalják, hogy nem folytatnak konkurens tevékenységet."
http://www.hun.hvca.hu/index.php?option=com_content&task=vie...
Ha esetleg nem pontosan erről a területről van szó, a kifejezés akkor is szótár szerint korlátozó szerződés/megállapodás.
--------------------------------------------------
Note added at 56 perc (2009-08-30 13:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
„Negative covenant
Also referred to as "restrictive covenant". Investopedia Says. Investopedia explains Negative Covenant Think of a negative covenant as a promise not to do ...”
http://www.investopedia.com/terms/n/negativecovenant.asp
Note from asker:
| köszönet! |
1 day 19 hrs
hátrányos megkülönböztetés // negatív diszkrimináció
Értelemszerűen.
Note from asker:
| köszönöm! |
Discussion