Aug 29, 2009 13:47
14 yrs ago
31 viewers *
French term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
reduite aux acquets a defaut de contrat
French to Spanish
Bus/Financial
Law (general)
Monsieur et Madame X se sont maries sous le regime de la communaute de biens reduite aux acquets a defaut de contrat de mariage prealable a leur union celebree a la mairie de... le...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
13 mins
Sergio España
Native in Spanish
Artesano de la palabra
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
en régimen de bienes gananciales al no haber firmado las capitulaciones matrimoniales
"El Sr. y la Sra. X contrajeron matrimonio en régimen de bienes gananciales al no haber firmado las capitulaciones matrimoniales previas a su unión celebrada en el ayuntamiento de..."
"La communauté de biens réduite aux acquêts" es prácticamente igual que el "régimen de bienes gananciales", yo lo suelo traducir así.
También puedes decir "contrato matrimonial" para "capitulaciones".
"La communauté de biens réduite aux acquêts" es prácticamente igual que el "régimen de bienes gananciales", yo lo suelo traducir así.
También puedes decir "contrato matrimonial" para "capitulaciones".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
6 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
56
French term (edited):
communaute de biens reduite aux acquets a defaut de contrat
comunidad de bienes gananciales al no existir contrato
Creo que es eso.
Peer comment(s):
| agree |
Miguel Martin
18 mins
|
|
Gracis, Miguel.
|
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
: es lo que dice Larousse.
3 days 12 hrs
|
|
Gracias, Sylvia.
|
1 day 22 mins
Mariana Lisci
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Interpreter, also a Lawyer.
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
46
régimen de bienes mancomunados, a falta de contrato matrimonial previo
Otra forma de expresarlo
Something went wrong...