Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
nanti (e) / nantissement
Spanish translation:
garantía / pignorar
French term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
nanti (e) / nantissement
- Sur les xxxx actions détenues, xxxx sont *nanties* en faveur d'une banque
- Elles sont garanties par le *nantissement* des avoirs de la société
Si traduzco por garantía parece ser redundante.
Gracias
Sep 18, 2009 01:42: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/17379">Claudia Iglesias's</a> old entry - "nanti (e) / nantissement"" to ""garantía / pignorar ""
Non-PRO (1): Rosa Paredes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
se constituye en garantía / la constitución de una garantía
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
secured/collateral
United States
Excellence sur le fond et sur la forme
Native in: French
Works in: English to French, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
prenda/ prendado/ prendar
provisión.
pignorar / dar en prenda / pignoración
pignorar.
(Del lat. pignorāre).
1. tr. Dar o dejar en prenda.
Puedes ver también las propuestas de IATE.
Spain
Professional, reliable, on time
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Pignorado/a / pignoración
Voici le lien:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
Something went wrong...