Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
baza towarzysząca
English translation:
associated infrastructure
Added to glossary by
slawomir bialostocki
Aug 25, 2009 21:15
14 yrs ago
1 viewer *
Polish term
baza towarzysząca
Polish to English
Other
Tourism & Travel
nastąpił gwałtowny wzrost liczby obiektów noclegowych (od 2002 roku systematycznie przybywa od 50 do 60 hotel rocznie), jak również rozwój bazy gastronomicznej i bazy towarzyszącej.
Proszę o pomoc.
Proszę o pomoc.
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 6, 2010 20:22: slawomir bialostocki Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 hrs
slawomir bialostocki
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
engngtranslation.home.pl
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Accompanying Facilities
13 mins
KathyAnna O
Canada
Canada
Native in Polish
&
English
Works in field
Canada
Official translator and interpreter
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
adjacent facilities
ADJACENT FACILITIES
Adjacent facilities include undercover picnic areas with free public BBQ's; children's playgrounds; foreshore sandy beach; expansive grass areas; bike track (extending 12kms); public toilets & showers.
Moze cos takiego?
Adjacent facilities include undercover picnic areas with free public BBQ's; children's playgrounds; foreshore sandy beach; expansive grass areas; bike track (extending 12kms); public toilets & showers.
Moze cos takiego?
7 hrs
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
related facilities
hth
1 day 4 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Old Polish, Silesian (śląski), Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
23
auxiliary facilities
jeszcze raz udziele odpowiedzi, tym razem moze sie ktos ustosunkuje :)
termin szeroki, moznaby zawezic do "auxiliary tourist facilities"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-08-27 01:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Auxiliary facilities include a banquet hall (seats 100), sauna (male), barber shop, coffee shop, Western restaurant, Japanese restaurant, cocktail bar, saloon (Galaxy) and bar (Speed)".
"The Filan project is located within Bucharest's district 2, while Saftica Residential Compound, next to the village bearing the same name, will be developed on a plot of land of 500,000 sqm, under the concept of a city within a city, having auxiliary facilities such as a health club and fitness center, a kindergarten and shopping facilities."
"Surrounded by nature and history, it is a lovely place in which to hold business meetings, product presentations and seminars. With gardens and courtyards, the premises of Palacio de Negralejo can hold upto 3,000 people. It also offers advice for the organization, as well as auxiliary facilities and a restaurant that serves delicious meals".
termin szeroki, moznaby zawezic do "auxiliary tourist facilities"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-08-27 01:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Auxiliary facilities include a banquet hall (seats 100), sauna (male), barber shop, coffee shop, Western restaurant, Japanese restaurant, cocktail bar, saloon (Galaxy) and bar (Speed)".
"The Filan project is located within Bucharest's district 2, while Saftica Residential Compound, next to the village bearing the same name, will be developed on a plot of land of 500,000 sqm, under the concept of a city within a city, having auxiliary facilities such as a health club and fitness center, a kindergarten and shopping facilities."
"Surrounded by nature and history, it is a lovely place in which to hold business meetings, product presentations and seminars. With gardens and courtyards, the premises of Palacio de Negralejo can hold upto 3,000 people. It also offers advice for the organization, as well as auxiliary facilities and a restaurant that serves delicious meals".
Discussion
Tak więc dobazy towarzyszącej zaliczamy między innymi: muzea, biura podróży, halesportowe, siłownie, baseny, stadiony, korty tenisowe, kąpieliska, stokinarciarskie, znakowane szlaki turystyczne oraz organizacje istowarzyszenia służące turystyce, ale także sieć wodno-kanalizacyjną,elektryczną i telefoniczna, sklepy, banki, stacje benzynowe, urzędypocztowe, placówki zdrowia, teatry, kina itp.