Aug 22, 2009 12:14
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
specializes in research articles
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
buffets de café da manhã
Non-PRO
Portuguese to English
Medical
Nutrition
O objetivo deste estudo é avaliar a qualidade dos buffets de café da manhã servidos em hotéis do Rio Grande do Sul.
I am wondering how many suggestions/agress I would get for this term. Thanks in advance. :)
I am wondering how many suggestions/agress I would get for this term. Thanks in advance. :)
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | breakfast buffets |
Robert Forstag
|
| 4 | breakfast buffet/self-service breakfast |
Martin Clowes
|
| 4 | buffet breakfasts |
Paul Dixon
|
Proposed translations
+7
5 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
breakfast buffets
I assume the reference is to "all-you-can-eat" buffets where diners walk through a line and serve themselves, and that might include omelet and waffle stations where staff prepare the aforesaid items for customers while they wait.
"All-you-can-eat" would be understood if the term "buffet" is used in English.
Boa sorte.
"All-you-can-eat" would be understood if the term "buffet" is used in English.
Boa sorte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you. :)"
6 mins
Martin Clowes
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Count on us for excellence
Native in: English
Works in: Portuguese to English, German to English, English to Portuguese
breakfast buffet/self-service breakfast
here's two :)
1 hr
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
buffet breakfasts
My suggestion. To see what a buffet breakfast can include, see the reference sites below.
Something went wrong...