Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
paralyse opportunity
German translation:
Chancen verbauen/Initiativen im Keim ersticken
Added to glossary by
Bernhard Sulzer
Aug 9, 2009 21:54
14 yrs ago
English term
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
paralyse opportunity
English to German
Law/Patents
Government / Politics
EU measures against unemployment and what not to do
or: paralyze opportunity
Mr Y gave us various priorities for what we
must do. Can I just add a couple of things that, ideally,
we should not do. We need to avoid two things in
particular: one i s over-rigid labour markets which
*paralyse opportunity*, promote unemployment and
simply encourage the black economy. We see this
particularly at the moment in country A and we have to
learn the lessons of the political party A's failures there.
Vorschlag:
erstens, extrem starre Arbeitsmärkte, die eine Lahmlegung von Chancen und eine Zunahme der Arbeitslosigkeit bewirken und ganz einfach die Schattenwirtschaft unterstützen.
Danke!
Mr Y gave us various priorities for what we
must do. Can I just add a couple of things that, ideally,
we should not do. We need to avoid two things in
particular: one i s over-rigid labour markets which
*paralyse opportunity*, promote unemployment and
simply encourage the black economy. We see this
particularly at the moment in country A and we have to
learn the lessons of the political party A's failures there.
Vorschlag:
erstens, extrem starre Arbeitsmärkte, die eine Lahmlegung von Chancen und eine Zunahme der Arbeitslosigkeit bewirken und ganz einfach die Schattenwirtschaft unterstützen.
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | Chancen verbauen/Initiativen im Keim ersticken |
Susanne Schiewe
|
| 4 +1 | investitionshemmend wirken / die wirtschaftliche Entwicklung hemmen/beeinträchtigen |
Olaf Reibedanz
|
Proposed translations
+6
13 mins
Selected
Chancen verbauen/Initiativen im Keim ersticken
übermäßig reglementierte Arbeitsmärkte, die Initiativen im Keim ersticken, eine Zunahme der Arbeitslosigkeit bewirken und letztlich die Schwarzarbeit fördern.
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2009-08-09 22:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
.. die keinen Raum lassen für positive Entwicklungen
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2009-08-09 22:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
.... die sich als Hemmschuh erweisen für...
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2009-08-09 22:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
eine übermäßige Reglementierung der Arbeitsmärkte, die sich lähmend auswirkt auf eine prosperierende Entwicklung...
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2009-08-09 22:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
.. die keinen Raum lassen für positive Entwicklungen
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2009-08-09 22:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
.... die sich als Hemmschuh erweisen für...
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2009-08-09 22:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
eine übermäßige Reglementierung der Arbeitsmärkte, die sich lähmend auswirkt auf eine prosperierende Entwicklung...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke, Susanne!"
+1
7 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Works in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
34
investitionshemmend wirken / die wirtschaftliche Entwicklung hemmen/beeinträchtigen
Vor allem zwei Dinge sollten wir vermeiden: zu starre/unflexible Arbeitsmärkte, die investitionshemmend wirken / die die wirtschaftliche Entwicklung hemmen / die die wirtschaftliche Entwicklung beeinträchtigen...
Peer comment(s):
| agree |
DDM
4 hrs
|
| neutral |
Hans G. Liepert
: die Investitionen kann ich nicht erkennen - die Entwicklung schon eher
4 hrs
|
| neutral |
Werner Walther
: wie Hans - "Investitionen" mag stimmen, steht aber nicht da, die wi. Entwicklung ist auch schon fast enger als der Ausgangstext
8 hrs
|
| neutral |
Nikolaos Angelidis
: Dear Olaf, I believe "opportunity" refers more to the labour force, who might not be able to take any, since (do to the over-rigid market) there won't be any available! Investment is not mentioned at all.
13 hrs
|
Something went wrong...