Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
determined on a Consolidated basis
Spanish translation:
calculado sobre una base consolidada
Added to glossary by
patinba
Jul 31, 2009 19:56
14 yrs ago
4 viewers *
English term
determined on a Consolidated basis ... (on an unconsolidated basis)
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Forma parte del Glosario de un Loan Agreement: “Consolidated EBITDA” shall mean, for any fiscal quarter, the sum (without duplication), determined on a Consolidated basis for the Borrower (on an unconsolidated basis), expressed in Dollars at the average Exchange Rate for such period, of operating income (including any income derived from Hedging Agreements described in clause (iii) of the definition thereof) expressed in Dollars at the average Exchange Rate for the period minus operating expenses.."
Aclaro que la definición anterior a esta dice: “Consolidated” shall mean the consolidation of accounts in accordance with Argentine GAAP."
Significa el monto que surge de los estados contables consolidados? por que despues dice "on an unconsolidated basis"??
Les agradezco la ayuda que me puedan dar.
Saludos
AM
Aclaro que la definición anterior a esta dice: “Consolidated” shall mean the consolidation of accounts in accordance with Argentine GAAP."
Significa el monto que surge de los estados contables consolidados? por que despues dice "on an unconsolidated basis"??
Les agradezco la ayuda que me puedan dar.
Saludos
AM
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | calculado sobre una base consolidada |
patinba
|
| 4 | determinado en forma total/completa |
Liliana Galiano
|
| 4 | determinado de manera consolidada |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Aug 2, 2009 04:04: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+1
59 mins
Selected
calculado sobre una base consolidada
En contabilidad se usa "consolidado" para estados financieros de varias companies del mismo grupo, por ejemplo. Alternativamente, se pueden mostrar los estados contables "sin consolidar"
[PDF] Página 1 Resultados Consolidados Histórico del comportamiento de ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Resultados Consolidados. Histórico del comportamiento de ventas y EBITDA consolidado muestran el extraordinario crecimiento que Mexichem esta teniendo. ...
www.mexichem.com/web_mexichem/docs/news/2_07_SP.pdf - Similares -
Gas Natural gana 622 millones hasta junio tras integrar Fenosa, un ...
29 Jul 2009 ... El Ebitda (beneficio bruto de explotación) consolidado de la compañía ha alcanzado los 1.641 millones, lo que supone un aumento del 26,5% ...
www.eleconomista.es/.../Gas-Natural-gana-622-millones-hasta... - En caché - Similares -
Fitch Chile
7 Ene 2009 ... Durante el año móvil a septiembre 2008, SK a nivel consolidado presentó $108.369 millones de EBITDA, siendo las filiales que más ...
www.fitchratings.cl/Noticia.asp?Id_Noticia=2362
[PDF] Resumen de la Enmienda que incorpora los Riesgos de Mercado al ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
presente Acuerdo, de que el capital de primera franja calculado sobre una base consolidada debe representar al menos la mitad del capital elegible total que ...
www.sib.gob.gt/.../RESUMEN_ENMIENDA_QUE_INCORPORA_RIESGOS
[PDF] Página 1 Resultados Consolidados Histórico del comportamiento de ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Resultados Consolidados. Histórico del comportamiento de ventas y EBITDA consolidado muestran el extraordinario crecimiento que Mexichem esta teniendo. ...
www.mexichem.com/web_mexichem/docs/news/2_07_SP.pdf - Similares -
Gas Natural gana 622 millones hasta junio tras integrar Fenosa, un ...
29 Jul 2009 ... El Ebitda (beneficio bruto de explotación) consolidado de la compañía ha alcanzado los 1.641 millones, lo que supone un aumento del 26,5% ...
www.eleconomista.es/.../Gas-Natural-gana-622-millones-hasta... - En caché - Similares -
Fitch Chile
7 Ene 2009 ... Durante el año móvil a septiembre 2008, SK a nivel consolidado presentó $108.369 millones de EBITDA, siendo las filiales que más ...
www.fitchratings.cl/Noticia.asp?Id_Noticia=2362
[PDF] Resumen de la Enmienda que incorpora los Riesgos de Mercado al ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
presente Acuerdo, de que el capital de primera franja calculado sobre una base consolidada debe representar al menos la mitad del capital elegible total que ...
www.sib.gob.gt/.../RESUMEN_ENMIENDA_QUE_INCORPORA_RIESGOS
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda!"
11 mins
Liliana Galiano
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
determinado en forma total/completa
Esa es la idea de consolidated aquí. El link sirve de ejemplo.
http://www.bmcc.cuny.edu/finaid/loans/consolidated.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-07-31 20:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
ThesaurusLegend: Synonyms Related Words Antonyms
Adj. 1. consolidated - joined together into a whole; "United Industries"; "the amalgamated colleges constituted a university"; "a consolidated school"
amalgamate, amalgamated, coalesced, fused
united - characterized by unity; being or joined into a single entity; "presented a united front"
2. consolidated - forming a solid mass
compact - closely and firmly united or packed together; "compact soil"; "compact clusters of flowers"
Based on WordNet 3.0, Farlex clipart collection. © 2003-2008 Princeton University, Farlex Inc.
http://www.bmcc.cuny.edu/finaid/loans/consolidated.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-07-31 20:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
ThesaurusLegend: Synonyms Related Words Antonyms
Adj. 1. consolidated - joined together into a whole; "United Industries"; "the amalgamated colleges constituted a university"; "a consolidated school"
amalgamate, amalgamated, coalesced, fused
united - characterized by unity; being or joined into a single entity; "presented a united front"
2. consolidated - forming a solid mass
compact - closely and firmly united or packed together; "compact soil"; "compact clusters of flowers"
Based on WordNet 3.0, Farlex clipart collection. © 2003-2008 Princeton University, Farlex Inc.
4 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
205
determinado de manera consolidada
# PDF]
Informe de los Auditores Independientes A los Accionistas y ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
se han determinado de manera consolidada, en estos estados financieros consolidados se omite su revelación. 17 Operaciones con partes vinculadas ...
www.bpd.com.do/serve/listfile_download.aspx?id=1399&num... - Similares
# [PDF]
LAYOUT MEMORIA POPULAR 06
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
nes no se han determinado de manera consolidada en estos estados financieros consolidados se omite su revelación. 31. valOr razOnaBle de lOs instrumentOs ...
www.bpd.com.do/serve/listfile_download.aspx?id=1406&num... - Similares
# [PDF]
10.10 GASEOSAS TOLIMA S.A. 10.10.1 ESTADOS FINANCIEROS A 30 DE ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Endeudamiento Subordinado a esa fecha determinado de manera consolidada de acuerdo con GAAP. Deuda Total Consolidada: Significa con relación a la deuda de ...
www.corfinsura.com/espanol/.../dl/ProspectoPostobonParteX.p... - Similares
#
BORRADOR
(determinado de manera consolidada), la suma que resulte de lo siguiente: i. todos los intereses en relación con Endeudamiento (incluyendo el componente de ...
investigaciones.bancolombia.com/.../ProspectoPostobonBonosOrdinarios01_20050608.pdf - Similares
Informe de los Auditores Independientes A los Accionistas y ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
se han determinado de manera consolidada, en estos estados financieros consolidados se omite su revelación. 17 Operaciones con partes vinculadas ...
www.bpd.com.do/serve/listfile_download.aspx?id=1399&num... - Similares
# [PDF]
LAYOUT MEMORIA POPULAR 06
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
nes no se han determinado de manera consolidada en estos estados financieros consolidados se omite su revelación. 31. valOr razOnaBle de lOs instrumentOs ...
www.bpd.com.do/serve/listfile_download.aspx?id=1406&num... - Similares
# [PDF]
10.10 GASEOSAS TOLIMA S.A. 10.10.1 ESTADOS FINANCIEROS A 30 DE ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Endeudamiento Subordinado a esa fecha determinado de manera consolidada de acuerdo con GAAP. Deuda Total Consolidada: Significa con relación a la deuda de ...
www.corfinsura.com/espanol/.../dl/ProspectoPostobonParteX.p... - Similares
#
BORRADOR
(determinado de manera consolidada), la suma que resulte de lo siguiente: i. todos los intereses en relación con Endeudamiento (incluyendo el componente de ...
investigaciones.bancolombia.com/.../ProspectoPostobonBonosOrdinarios01_20050608.pdf - Similares
Discussion