Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all the better
Portuguese translation:
tanto melhor
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jul 17, 2009 19:06
14 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
all the better
English to Portuguese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
The past half-dozen years, under former chief executive officer Michael D. Eisner, Disney had set its shareholder meetings in a series of cold-weather cities during cold-weather months-the 2005 meeting had been held in Minneapolis in February - all the better, many suspected, to discourage attendance by the company's increasingly restless shareholders.
====================
all the better = na melhor das hipes?
====================
all the better = na melhor das hipes?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | tanto melhor |
Thiago Capatti
|
| 4 +8 | melhor ainda, tanto melhor |
Carla Lopes
|
| 4 +3 | com o objectivo de |
Alexandra Valle Fernandes
|
Proposed translations
+4
2 mins
Thiago Capatti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
tanto melhor
.
Peer comment(s):
| agree |
Floriana Leary
9 mins
|
|
:¬)
|
|
| agree |
delveneto
23 mins
|
|
:¬)
|
|
| agree |
Carla Lopes
30 mins
|
| agree |
Katarina Peters
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada
Bjs
T."
+8
2 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
melhor ainda, tanto melhor
Sugestões que encontrei:
Michaelis Moderno Dicionário Inglês-Português (English-Portuguese) Browse
all the better
tanto melhor.
© 2000 Editora Melhoramentos Ltda.
Para maiores informações clique em MICHAELIS
Babylon English-Portuguese Browse
all the better
melhor ainda, tanto melhor
Michaelis Moderno Dicionário Inglês-Português (English-Portuguese) Browse
all the better
tanto melhor.
© 2000 Editora Melhoramentos Ltda.
Para maiores informações clique em MICHAELIS
Babylon English-Portuguese Browse
all the better
melhor ainda, tanto melhor
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
4 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Silvia Aquino
5 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
aoliveira09 (X)
12 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Floriana Leary
12 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Thiago Capatti
: :¬D
29 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Katarina Peters
: tanto melhor
4 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
15 hrs
|
|
Obrigada!
|
+3
8 mins
Alexandra Valle Fernandes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
23+y EN-ES-FR->PT Transl & Interp - MA
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
com o objectivo de
"com o objectivo de desencorajar...", penso eu. Seria "para melhor desencorajar", mas penso que soa estranho.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-07-17 19:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
Penso que o termo é "All the better to" e não apenas "all the better".
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-07-17 19:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
Tal como em "all the better to eat you", que o Lobo disfarçado de avózinha diz à Capuchinho Vermelho...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-07-17 19:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
Penso que o termo é "All the better to" e não apenas "all the better".
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-07-17 19:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
Tal como em "all the better to eat you", que o Lobo disfarçado de avózinha diz à Capuchinho Vermelho...
Discussion
- para além de ter a resposta que você escolheu ainda tinha mais uma opção para a ajudar
- tinha explicação fundamentada em dicionários e recursos
- teve mais pontos
e você escolheu a de outra pessoa?
Não me parece muito justo.