Glossary entry (derived from question below)
Jul 16, 2009 23:13
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
notas críticas
Spanish to English
Social Sciences
Archaeology
... es una revista bilingüe de investigación científica con arbitraje, de publicación semestral, editada por XXX. Difunde trabajos sobre migración internacional en todo el mundo, en forma de artículos, notas críticas y reseñas bibliográficas.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | essays |
Joseph Tein
|
| 4 +1 | critiques |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | critic notes/notes from critics |
Lydia De Jorge
|
| 4 | critical essays |
philgoddard
|
| 3 | critical reviews |
David Hollywood
|
Change log
Jul 20, 2009 18:30: Joseph Tein Created KOG entry
Proposed translations
+1
51 mins
Joseph Tein
United States
United States
Native in English
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
essays
Hi Patricia. I think that there is some leeway in translating 'notas criticas' -- but not in your situation. It looks like you're writing about the journal 'Migraciones Internacionales'; if so, they themselves, on their own English site, say that 'notas criticas' are essays:
Requirements for Notas Criticas (essays) --
1. Notas criticas are essays on current topics or research drafts ....
2. The Consejo de Redacción (Editorial Board) selects essays based on their quality and currency.
Their Spanish version:
Las Notas Críticas son reflexiones sobre temas de actualidad o avances de investigación
Las Notas Críticas serán seleccionadas por el Consejo de Redacción en base a su calidad y actualidad.
My suggested answer comes straight from the source.
See the link to their English page below.
Requirements for Notas Criticas (essays) --
1. Notas criticas are essays on current topics or research drafts ....
2. The Consejo de Redacción (Editorial Board) selects essays based on their quality and currency.
Their Spanish version:
Las Notas Críticas son reflexiones sobre temas de actualidad o avances de investigación
Las Notas Críticas serán seleccionadas por el Consejo de Redacción en base a su calidad y actualidad.
My suggested answer comes straight from the source.
See the link to their English page below.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: I suggested a translation, but your suggestion is hard to argue with!
14 hrs
|
|
Thank you Phil ... and I would have agreed with 'critical essays' if I hadn't found the specific information for this journal.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "When I translated an earlier version of this document, I used just "essays" but I wanted to be sure I wasn't missing something. Thank for your help, and thanks to everyone for their suggestions!"
2 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
critic notes/notes from critics
.
+1
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
critiques
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Killian Özler
: That's my word! It is not critical, it is a critique.
14 hrs
|
|
Thank you, Silvia - Mike :)
|
7 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
critical essays
Just a suggestion.
50 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
20
critical reviews
just to add to the fray :)
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-07-17 00:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
Each issue contains one or more critical reviews of specified topics representing applied, clinical and basic science areas. Most articles contain in-depth ...
dl.begellhouse.com/journals/4b27cbfc562e21b8.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-07-17 00:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
Each issue contains one or more critical reviews of specified topics representing applied, clinical and basic science areas. Most articles contain in-depth ...
dl.begellhouse.com/journals/4b27cbfc562e21b8.html - Cached - Similar
Discussion