Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
empalmes
inglés translation:
splice/splicing
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Jul 16, 2009 23:00
14 yrs ago
3 viewers *
español term
Estados Unidos
ATA Certified, M.A. in Translation
Native in: inglés 
Works in: portugués al inglés, español al inglés
empalmes
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Manufactura
Pharmaceuticals
Description of blister package quality control tests
Material: PVC
Presentacion: Bobinas
Nucleo: De plastico de 70 o 76 +- 2 mm
Empalmes: En rojo de 3.5 cm, maximo 2/bobina
Senalizacion empalmes: Por las dos caras sobresaliendo de la bobina
Does this just mean that the PVC film (specified elsewhere as clear/colorless) is dyed red at each end, in an area that is 3.5 cm long?
Material: PVC
Presentacion: Bobinas
Nucleo: De plastico de 70 o 76 +- 2 mm
Empalmes: En rojo de 3.5 cm, maximo 2/bobina
Senalizacion empalmes: Por las dos caras sobresaliendo de la bobina
Does this just mean that the PVC film (specified elsewhere as clear/colorless) is dyed red at each end, in an area that is 3.5 cm long?
Proposed translations
(inglés)
| 4 +2 | splice/splicing |
Lydia De Jorge
|
| 4 +2 | connections |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | joints / connections |
Tonia Wind
|
Change log
Jul 21, 2009 05:33: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/18798">Roxane Dow's</a> old entry - "empalmes"" to ""splice/splicing""
Proposed translations
+2
12 minutos
Lydia De Jorge
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Estados Unidos
Don't just say it, say it right!
Native in: español , inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
splice/splicing
# [PDF]
F:\ShipSets\Partially Complete\636-299-103-11\Iss13\636-299-103-11 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
.095 (2.4 mm) PVC. REAR-BOTTOM CABLE ENTRY. REAR-TOP CABLE ENTRY ... Splice fibers, place into holders, and coil two loose turns of fiber slack in organizer ...
www.ofsoptics.com/resources/636-299-103-11-Iss13.pdf - Similar
#
Splicing pvc pipe
I need to connect a "T" to an 1.5" underground pvc pipe. To fit properly a 1" space must be cut in the pipe. The "T" is.
www.askmehelpdesk.com/.../splicing-pvc-pipe-30895.html - Cached - Similar
#
Pre-Cut Proof Coil Chain, Acco Chain Pre-Cut Proof Coil Chain
Three-strand nylon line with spliced eye is attached to proof coil chain and ... Galvanized, proof-coil anchor chain is PVC coated to protect boat surfaces. ...
www.westmarine.com/1/3/index35.html - Cached - Similar
#
WikiAnswers - How can you splice a broken pvc drain pipe
Plumbing question: How can you splice a broken pvc drain pipe? By cutting out the defective sections and installing new Slip couplings BUT work FAST as the ...
wiki.answers.com/.../How_can_you_splice_a_broken_pvc_drain_pipe - Cached - Similar
F:\ShipSets\Partially Complete\636-299-103-11\Iss13\636-299-103-11 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
.095 (2.4 mm) PVC. REAR-BOTTOM CABLE ENTRY. REAR-TOP CABLE ENTRY ... Splice fibers, place into holders, and coil two loose turns of fiber slack in organizer ...
www.ofsoptics.com/resources/636-299-103-11-Iss13.pdf - Similar
#
Splicing pvc pipe
I need to connect a "T" to an 1.5" underground pvc pipe. To fit properly a 1" space must be cut in the pipe. The "T" is.
www.askmehelpdesk.com/.../splicing-pvc-pipe-30895.html - Cached - Similar
#
Pre-Cut Proof Coil Chain, Acco Chain Pre-Cut Proof Coil Chain
Three-strand nylon line with spliced eye is attached to proof coil chain and ... Galvanized, proof-coil anchor chain is PVC coated to protect boat surfaces. ...
www.westmarine.com/1/3/index35.html - Cached - Similar
#
WikiAnswers - How can you splice a broken pvc drain pipe
Plumbing question: How can you splice a broken pvc drain pipe? By cutting out the defective sections and installing new Slip couplings BUT work FAST as the ...
wiki.answers.com/.../How_can_you_splice_a_broken_pvc_drain_pipe - Cached - Similar
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Paris
: Since they are talking about rolls (bobinas), I think this is the right option. It would seem each roll will have max 2 splices in red (so that you can see them, maybe?)
2 horas
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
bigedsenior
: there are plenty of refs re splicing sheets on rolls
16 horas
|
|
Thanks Ed!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much! This was confirmed by references."
+2
2 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
connections
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
euge bellini
3 minutos
|
|
Thank you, ugilla - Mike :)
|
|
| agree |
Rosa Paredes
1 hora
|
|
Thank you, Rosa - Mike :)
|
8 minutos
Tonia Wind
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglés
Reino Unido
PhD in Romance Languages & Literature
Native in: inglés (Variants: British, US) , portugués (Variant: Brazilian)
Works in: español al inglés, portugués al inglés, español al portugués
Related KudoZ points
:
8
joints / connections
empalme sm
1 (Téc) joint, connection
m·pal·me Masculine - Noun - Singular
1. junction, hookup, joint, abutment, splice, splicing; Synonyms: cruce, intersección, bifurcación, cruzamiento, enlace, juntura, red de circuitos; Unión, combinación, hecho de empalmar. ; Lugar donde se une, junta o combina consecutivamente algo.
1 (Téc) joint, connection
m·pal·me Masculine - Noun - Singular
1. junction, hookup, joint, abutment, splice, splicing; Synonyms: cruce, intersección, bifurcación, cruzamiento, enlace, juntura, red de circuitos; Unión, combinación, hecho de empalmar. ; Lugar donde se une, junta o combina consecutivamente algo.
Discussion
em·pal·me Masculine - Noun - Singular
1. junction, hookup, joint, abutment, splice, splicing; Synonyms: cruce, intersección, bifurcación, cruzamiento, enlace, juntura, red de circuitos; Unión, combinación, hecho de empalmar. ; Lugar donde se une, junta o combina consecutivamente algo.