Jul 15, 2009 18:36
14 yrs ago
English term
PLACARDING
English to Portuguese
Other
Transport / Transportation / Shipping
XXX does not transport dangerous goods in XXX operations in quantities that would require the PLACARDING of a vehicle or trailer.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | sinalização |
Thiago Capatti
|
| 4 +1 | colocacao/afixacao de cartazes |
Bartat
|
| 4 | afixação de cartaz "em veículo ou trailer" |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
+7
2 mins
Thiago Capatti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
sinalização
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradeço sua indicação, que se adapta perfeitamente ao texto sendo traduzido.
Desejo sucesso a você e aos demais que deram sua contribuição.
Pedro A. Gaubeur"
+1
28 mins
4 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
103
afixação de cartaz "em veículo ou trailer"
Sug.
Diria assim
Diria assim
Something went wrong...