Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Frühstücksleiterin
Italian translation:
responsabile del servizio di prima colazione
Added to glossary by
Sabine Wimmer
Jul 13, 2009 17:25
14 yrs ago
German term
Schnell genau & zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Frühstücksleiterin
German to Italian
Other
Cooking / Culinary
Servicepersonal
In einem Arbeitszeugnis wird bestätigt, dass Frau XXX als Frühstücksleiterin im Hotel ... eingestellt war.
Wie würdet ihr hier "Frühstücksleiterin" übersetzen?
Lieben Dank schon jetzt
Sabine
Wie würdet ihr hier "Frühstücksleiterin" übersetzen?
Lieben Dank schon jetzt
Sabine
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Addetta alla colazione/responsabile della prima colazione |
Elena Zanetti
|
| 4 | personale addetto/preposto al servizio di prima colazione |
cinziag
|
| 3 | capo sala colazione |
Nicole Mueller
|
Proposed translations
+1
11 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Addetta alla colazione/responsabile della prima colazione
un suggerimento ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen lieben Dank euch allen! danke auch cinziag, deren "Vorschlag "servizio di prima colazione" ich mit in meine Lösung gebastelt habe. Nette Grüße
Sabine"
13 mins
Nicole Mueller
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Fast quality translations
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
capo sala colazione
un'altro suggerimento...
20 hrs
personale addetto/preposto al servizio di prima colazione
Userei comunque l'espressione **servizio di prima colazione**, come riportato nei seguenti link.
http://it.venere.com/hotel_roma/via_veneto/hotel_piave.html
http://www.tripadvisor.it/Hotel_Review-g187791-d205879-Revie...
http://www.tvtrip.it/rome-hotels/locanda-del-fante
http://it.venere.com/hotel_roma/via_veneto/hotel_piave.html
http://www.tripadvisor.it/Hotel_Review-g187791-d205879-Revie...
http://www.tvtrip.it/rome-hotels/locanda-del-fante
Something went wrong...