Italian to German Law/Patents Law (general) Schriftsatz / Vertragswesen

"in conto lavoro" kommt in meinem Text mehrfach vor
die Reparatur einer Maschine wird "in conto lavoro" vergeben (im Transportdokument steht als "causale" in conto lavoro" die Maschine wird also zur Reparatur (in conto lavoro) von Firma A zu Firma B geschickt und kommt nach Ausfertigung der Arbeit wieder zu Firma A zurück die diese dann wieder an die Firma C (der die Maschine gehört) zurückgibt.

Habe in einer alten Kundzfrage "in conto lavoro" mit Auftragsfertigung / Lohnfertigung übersetzt gefunden
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/other/2400392-in...
bin aber hinsichtlich des Unterschiedes der zwei deutschen Begriffe nicht fündig geworden und weiß auch nicht ob die beiden oder einer der beiden deutschen Begriffe hier überhaupt richtig sind (nachdem es hier eigentlich keine Fertigung im echten sinne ist sondern eine Reparatur unter Austausch von ERsatzteilen)
Habt ihre einen Tipp?
Lieben Dank
Sabine