Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
posta in decisione
German translation:
steht zur Entscheidung an
Italian term
Schnell genau & zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
posta in decisione
Precisate le conclusioni la causa é stata posta in decisione con concessione di termini per il deposito di comparse conclusionali e memorie di replica.
Posta in decisione = die Entscheidung der Klage beantragt? oder wie würdet ihr hier übersetzen?
Lieben Dank
Sabine
| 3 +2 | steht zur Entscheidung an |
Barbara Wiebking
|
| 3 | * |
smarinella
|
| 3 | .... (wurde) der Antrag vorgelegt/ die Klage erhoben |
Regina Eichstaedter
|
Jul 12, 2009 13:01: Barbara Wiebking Created KOG entry
Proposed translations
Germany
Translations from EN, FR, IT into German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
steht zur Entscheidung an
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-07-12 13:00:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ebenfalls danke und noch einen schönen Sonntag!
Dopo la chiusura della fase probatoria, la causa viene posta in decisione, previo compimento degli atti previsti dalla legge a tal fine.
Nachdem die Beweise erhoben und alle diesbezüglich gesetzlich vorgeschriebenen Schritte unternommen worden sind, steht die Sache zur Entscheidung an.
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
*
come espressione non è certo molto felice, direi
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Something went wrong...