Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mounting tide
Portuguese translation:
crescente onda
English term
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
mounting tide
Could you give me a hand on this, please?
"Newton and Newtonians were highly aware of the mounting tide of criticism of his natural philosophy and its concepts of attractions and repulsions..."
This is a footnote in a philosophy book.
Thank you very much in advance ;)
Jul 20, 2009 21:34: Adriana Maciel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/560795">aline naomi's</a> old entry - "mounting tide"" to ""crescente onda""
Proposed translations
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
crescente onda
| Ótima a sugestão! |
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Devemos ter respondido ao mesmo tempo... Provavelmente fui mais lenta!
2 mins
|
|
seria legal se o site mostrasse a hora em que a resposta foi postada, vc não acha?
|
|
| agree |
Gabriela Oliveira
8 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Thiago Capatti
37 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Marlene Curtis
1 hr
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
rhandler
2 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Joice Costa
8 hrs
|
|
Obrigada
|
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
onda crescente, maré enchente, fluxo crescente
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
crescente onda (de criticismo)
| neutral |
Gabriela Oliveira
: Na frase, penso que se trata mais de críticas, mesmo, do que de criticismo (filosofia kantiana)
13 mins
|
|
É discutível (ver http://ocanto.no.sapo.pt/apoio/kant.htm#juizos), mas aceito a crítica...
|
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
maré crescente
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-10 22:04:39 GMT)
--------------------------------------------------
...a maré crescente de criticismo... (para ser diferente!)
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
maré/onda ascendente
Diria assim: maré/onda ascendente de criticismo
- Onda ascendente do ego: Sentido de deslocamento e crescimento. Percepção, ... Onda ascendente da Essência: Busca de fusão cósmica. Busca espiritual. ...
www.centroreichiano.com.br/artigos/Dimas Calegari.pdf
- ... os quais sobressaíram os movimentos dos dalits –, somando-se à onda ascendente clamando por outro mundo, foi a tônica das múltiplas marchas no FSM. ...
www.ibase.br/modules.php?name=
- 15 Jun 2008 ... Desta metáfora podemos retirar que existem duas tendências, a da “maré” ascendente e descendente. Há depois vagas que podem confirmar ou ...
monitorinvestimentos.com.br/aprendizado.php?...
-
- No campo artístico, Vieira assistira à maré ascendente do barroco, nas artes e nas letras. E embora se recusasse aos excessos do estilo cultista não ficou ...
books.google.com.br/books?isbn=8515016885...
Discussion