Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Vicepresidente operativo
English translation:
Operations Vice President
Added to glossary by
Barbara Toffolon (X)
Jul 9, 2009 08:17
14 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Italy
Vicepresidente operativo
Italian to English
Other
Business/Commerce (general)
Dal 1997 ricopre cariche operative nella Federazione Italiana Mediatori Agenti d’Affari di Milano (FIMAA Milano) come membro del Consiglio di Amministrazione (1997), come membro di Giunta (2002), come Vicepresidente operativo (2003-2008) e attualmente è Vicepresidente Vicario (2009) .
It's the use of operativo with a small "o" that's bothering me. Thank you.
It's the use of operativo with a small "o" that's bothering me. Thank you.
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 14, 2009 08:24: Barbara Toffolon (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
Operations Vice President
If you view the link (which provides language capabilities) you find this title in various languages
Note from asker:
| Thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
249
acting Vice-President
try this
Note from asker:
| Hi Tom - yes I'd thought of this but then there is Vicepresidente Vicario that follows! |
24 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1888
Executive deputy chairperson / chairman / chairwoman
I would avoid "vice president", because it does not indicate the number two person in US companies. Large US companies can even one or two hundred "vice presidents". You can choose the version of chairperson according to the degree of political corretness you want. "operational" would do in place of exective, since this isn't actually a company, although the terminology they are using is much the same.
+1
17 mins
Colin Rowe
Germany
Germany
Native in English
Germany
Par Excellence Translations
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
COO (Chief Operating Officer)
Might be equivalent, see following reference:
Bernhard è stato capo dell' Amg dal 1999 al 2001, poi è diventato *COO* di Chrysler (*cioè vicepresidente operativo*) dal 2001 al 2004.
http://www.autopareri.com/forum/133858-post1.html
Interestingly, "Vicepresidente operativo" - in Spanish - appears to be translated quite frequently as COO.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-09 10:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
or "COO (Chief Operations Officer)"
Bernhard è stato capo dell' Amg dal 1999 al 2001, poi è diventato *COO* di Chrysler (*cioè vicepresidente operativo*) dal 2001 al 2004.
http://www.autopareri.com/forum/133858-post1.html
Interestingly, "Vicepresidente operativo" - in Spanish - appears to be translated quite frequently as COO.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-09 10:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
or "COO (Chief Operations Officer)"
Something went wrong...