inglês para português Outra Recursos humanos

Eu sei o que significa mas gostaria de saber se existe um termo específico em português? Não sei se devo traduzir isso literalmente ou não. Estou sem tempo para pesquisar sobre isso agora.

Muito obrigada!


HERE'S THE CONTEXT:

With the news of the passing of Michael Jackson, the truth has been reviewed about who Michael Jackson really was.

The little boy who claimed that Michael Jackson "molested" him when he was younger has now issued a statement saying "I lied for my father, I'm sorry Michael!"

In 1993, Jordan Chandler told a psychiatrist and police that he and Jackson had engaged in sexual acts that included oral sex, the boy gave detailed description of Jackson’s genitals. The case was settled out of court for a reported $22 million, but that didn't settle as much as every thought it would be. The molestation charges left MJ full of shame and embarrassment that affected his name and career tremendously.

(That damn Jordan Chandler!!)

There is a possibility that because the remorse of his death, Jordan Chandler decided to tell the truth. "I never meant to lie and destroy Michael Jackson, but my father made me to tell only lies. Now I can't tell Michael how much I'm sorry and if he will forgive me".

(I have always wondered why for all this time, he waited till he died to tell the truth.)

His father, Evan Chandler was tape-recorded saying amongst other things, "If I go through with this, I win big-time. There's no way I lose. I will get everything I want and they will be destroyed forever…"

Under the influence of his father, Evan Chandler told his son to tell that Jackson had touched his penis. Evan Chandler then told a psychiatrist and later police that he and Jackson had engaged in acts of kissing, masturbation and oral sex, as well as giving a detailed description of what he alleged were the singer’s genitals.

"Now for the first time I can't bare to lie anymore. Michael Jackson didn't do anything to me, all was my father lies to escape from being poor." says Jordan.

On top of that, Jordan Chandler, now 26, filed a request for a **restraining order** against his father on August 5, 2005. The reason for the order was that Evan Chandler, formerly a dentist and an aspiring screenwriter, had allegedly hit Jordan over the head from behind with a twelve and a half pound weight. He'd also allegedly sprayed him in the face with mace and tried to choke him.