Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Autres créances hors-exploitation (y compris IS)
Italian translation:
Altri crediti estranei all'impresa (imposta sulle società compresa)
Added to glossary by
Ioana LAZAR
Jul 7, 2009 13:55
14 yrs ago
French term
Autres créances hors-exploitation (y compris IS)
French to Italian
Bus/Financial
Accounting
Cela fait partie d'un rapport de gestion.
Proposed translations
19 mins
Selected
Altri crediti estranei all'impresa (imposta sulle società compresa)
Nell'ipotesi che IS stia per "impôt sur les sociétés", che puoi pure tradurre così: "imposta sul reddito delle società di capitali".
Inoltre "hors exploitation" significa pure "estraneo all'esercizio", dipende dal contesto.
Fonte: IATE
Buon lavoro!
Inoltre "hors exploitation" significa pure "estraneo all'esercizio", dipende dal contesto.
Fonte: IATE
Buon lavoro!
Note from asker:
Grazie mille per l'aiuto! Nel mio caso "hors-exploitation" significa senza alcun dubbio "estraneo all'esercizio". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Altri crediti non operativi/correnti (imposta sulle società inclusa)
Crediti non riconducibili alla gestione operativa/corrente/caratteristica/tipica/ordinaria
SITUAZIONE ECONOMICO PATRIMONIALE AL 31 DICEMBRE 2005
Altri crediti non operativi. Totale XXX
www.telecomitalia.it/.../Situazione_Patrimoniale_Nuova_Tin....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-07 15:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
Par définition, l'impôt sur les sociétés (IS) concerne uniquement les personnes morales.
droit-finances.commentcamarche.net/.../imp650-impot-sur-les-societes.php3 -
Per l'esattezza (non tutte le società hanno personalità giuridica in Italia): imposta sul reddito delle persone giuridiche
SITUAZIONE ECONOMICO PATRIMONIALE AL 31 DICEMBRE 2005
Altri crediti non operativi. Totale XXX
www.telecomitalia.it/.../Situazione_Patrimoniale_Nuova_Tin....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-07 15:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
Par définition, l'impôt sur les sociétés (IS) concerne uniquement les personnes morales.
droit-finances.commentcamarche.net/.../imp650-impot-sur-les-societes.php3 -
Per l'esattezza (non tutte le società hanno personalità giuridica in Italia): imposta sul reddito delle persone giuridiche
Something went wrong...