Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
gestionnaire comptable par délégation
Italiano translation:
gestore contabile delegato
Added to glossary by
Francesca Pesce
Jul 7, 2009 09:45
14 yrs ago
Francese term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano
gestionnaire comptable par délégation
Da Francese a Italiano
Affari/Finanza
Finanza (generale)
fondi di investimento
Prospetto di un fondo di investimento. Come si chiama di preciso in italiano, "Amministratore contabile delegato"? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
A ce titre, XX a été désignée par la Société de Gestion, en qualité de **gestionnaire comptable par délégation** pour la valorisation et l’administration comptable du Fonds.
A ce titre, XX a été désignée par la Société de Gestion, en qualité de **gestionnaire comptable par délégation** pour la valorisation et l’administration comptable du Fonds.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | gestore contabile delegato |
Francesca Pesce
|
Change log
Jul 12, 2009 22:28: Francesca Pesce Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 min
Francesca Pesce
Native in Italiano
Specializes in field
the best in SICAVs, investment funds
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
Selected
gestore contabile delegato
Io lo traduco così e così lo vogliono i miei clienti.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-07-07 10:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
Sono due figure distinte. Il gérant par délégation è il gestore delegato, cioè il soggetto che si occupa di investire il patrimonio del fondo, di realizzare nel concreto la strategia d'investimento.
Il gestore contabile delegato è una società di servizi che si occupa di tutta la parte contabile e amministrativa. Non effettua gli investimenti.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-07-07 10:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
Sono due figure distinte. Il gérant par délégation è il gestore delegato, cioè il soggetto che si occupa di investire il patrimonio del fondo, di realizzare nel concreto la strategia d'investimento.
Il gestore contabile delegato è una società di servizi che si occupa di tutta la parte contabile e amministrativa. Non effettua gli investimenti.
Note from asker:
| Grazie Francesca, pensavo anch'io, ma poi non so come rendere la figura del "Gérant par délégation", presente nel prospettp |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
Something went wrong...