Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
zálogjog
English translation:
independent lien (US), non-accessory mortgage, independent mortgage (UK)
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Jul 2, 2009 17:26
14 yrs ago
Hungarian term
United Kingdom
Professional and customer focused
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 6 more.
Zalogjog
Hungarian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Önálló zálogjogot alapitó szerződés - tulajdonkeppen nekem az egesz mondat kene, de kernem hogy ne amerikai angol kifejezeseket javasoljanak, hanem a britt kifelyezes erdekelne, mivel ez nem igen hasznalt Nagy Britanniaban tudtommal. Amire en gondoltam, az Loan agreement with security, vagy egyszeruen Security Agreement. Nem tudom mennyire szamit az angolba az hhogy "onallo" marmint "independent". Elore is koszonom a segitseget.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | independent lien |
Katalin Horváth McClure
|
Change log
Jul 6, 2009 01:33: Katalin Horváth McClure Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Hungarian term (edited):
önálló zálogjog
Selected
independent lien
Az önálló zálogjog már volt kérdés:
http://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/law:_contract...
Érdemes a KudoZ-szószedetben keresni, mielőtt felteszünk egy kérdést, mert gyakran vagy a választ magát, vagy ahhoz vezető információt lehet benne találni.
P.S: kifejezés (nem kifelyezés), angolban (nem angolba)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-02 18:29:47 GMT)
--------------------------------------------------
A régebbi kérdésnél ugyan ez volt az elfogadott válasz, de érdemes megnézni Mohay András később hozzáadott válaszát, amelyben a "non-accessory mortgage" ill. "independent mortgage" megoldás szerepel, EUs dokumentumok alapján. Brit nyelvterületre valószínűleg ez lesz a jobb.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-07-03 01:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
Gabrielle, gondolom elkerülte a figyelmedet a kiegészítés, amiben a "non-accessory mortgage" ill. "independent mortgage" lehetőségeket bemutató válaszra utaltam (ott érdemes ololvasni, jó indoklás van hozzá). Ha nem tartod megfelelőnek, akkor javaslom, hogy magyarázd el, miért nem - erre jó lesz a "Discussion" terület - ott tovább elemezhető a téma.
A nyelvtannal kapcsolatban csak annyit, hogy elhiszem, hogy van olyan, hogy sietünk, és elgépelünk dolgokat - ezt talán el is lehet nézni, de amikor egy nyilvános weblapra írunk, amit bárki bármikor olvashat, beleértve a potenciális ügyfeleket is, akár évek múlva, akkor szerintem érdemes odafigyelni a helyesírásra. Három mondat 15 hibával nem igazán „maximum attention to detail”.
Az „ahelyett, hogy valami hasznosabbat szugerálnának” megjegyzést gondolom azelőtt tetted, mielőtt megnézted a többi kérdésedet.
http://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/law:_contract...
Érdemes a KudoZ-szószedetben keresni, mielőtt felteszünk egy kérdést, mert gyakran vagy a választ magát, vagy ahhoz vezető információt lehet benne találni.
P.S: kifejezés (nem kifelyezés), angolban (nem angolba)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-02 18:29:47 GMT)
--------------------------------------------------
A régebbi kérdésnél ugyan ez volt az elfogadott válasz, de érdemes megnézni Mohay András később hozzáadott válaszát, amelyben a "non-accessory mortgage" ill. "independent mortgage" megoldás szerepel, EUs dokumentumok alapján. Brit nyelvterületre valószínűleg ez lesz a jobb.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-07-03 01:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
Gabrielle, gondolom elkerülte a figyelmedet a kiegészítés, amiben a "non-accessory mortgage" ill. "independent mortgage" lehetőségeket bemutató válaszra utaltam (ott érdemes ololvasni, jó indoklás van hozzá). Ha nem tartod megfelelőnek, akkor javaslom, hogy magyarázd el, miért nem - erre jó lesz a "Discussion" terület - ott tovább elemezhető a téma.
A nyelvtannal kapcsolatban csak annyit, hogy elhiszem, hogy van olyan, hogy sietünk, és elgépelünk dolgokat - ezt talán el is lehet nézni, de amikor egy nyilvános weblapra írunk, amit bárki bármikor olvashat, beleértve a potenciális ügyfeleket is, akár évek múlva, akkor szerintem érdemes odafigyelni a helyesírásra. Három mondat 15 hibával nem igazán „maximum attention to detail”.
Az „ahelyett, hogy valami hasznosabbat szugerálnának” megjegyzést gondolom azelőtt tetted, mielőtt megnézted a többi kérdésedet.
Note from asker:
| Köszönöm a közreműködést, de ezt a választ egyébként megtaláltam mielőtt feltettem volna a kérdést, kellet volna emlitenem. De ezt nem találtam megfelőnek, ezért kértem segitséget. A nyelvtan lecke felesleges de felvilágositó volt, szerintem, sietés közben előfordúl egyszerűbb lelkekkel hogy tévednek. De egyébként észrevettem a magyar- angol nyelvpárnál sokan szeretik az embert ugymond helybeigazitani, ahelyett hogy valami hasznosabbat szugerálnának. |
| Köszönöm a segitséget, és a hasznos tippeket. Végűl is ezt használtam. A munka elvállalásával kapcsolatban nem volt sok beleszólásom ezegyszer, de tanúlságos volt több szempontbol. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm."
Something went wrong...