This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 30, 2009 11:00
14 yrs ago
German term
Kein Kleiderzwang
German to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
invito
Si tratta di una nota in fondo a un invito a un matrimonio, scritto in tono cortese ma informale.
Ho pensato a:
"Abbigliamento raccomandato: a vostra discrezione", oppure a:
"Sentitevi liberi di scegliere l'abbigliamento che più vi aggrada", oppure a:
"Per l'abbigliamento, lasciamo (assoluta) libertà di scelta"
Esiste forse una formula italiana per il "no dress code" che io ignoro?
Ho pensato a:
"Abbigliamento raccomandato: a vostra discrezione", oppure a:
"Sentitevi liberi di scegliere l'abbigliamento che più vi aggrada", oppure a:
"Per l'abbigliamento, lasciamo (assoluta) libertà di scelta"
Esiste forse una formula italiana per il "no dress code" che io ignoro?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Abbigliamento informale |
monica.m
|
Proposed translations
15 mins
Abbigliamento informale
...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2009-06-30 11:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
ma vanno benissimo tutte le tue proposte!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2009-06-30 11:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
Hai perfettamente ragione, era solo un tentativo di tradurre Kein Kleiderzwang....è una frase che ho trovato molte volte negli inviti alle feste....poi arrivano tutti elegantissimi comunque!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2009-06-30 11:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
ma vanno benissimo tutte le tue proposte!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2009-06-30 11:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
Hai perfettamente ragione, era solo un tentativo di tradurre Kein Kleiderzwang....è una frase che ho trovato molte volte negli inviti alle feste....poi arrivano tutti elegantissimi comunque!!!!
Note from asker:
| Grazie Moni, ma lasciare libertà di scelta non significa necessariamente suggerire un tipo di abbigliamento informale. |
Discussion