Alban,
duhet patjeter konteksti. Minimalisht nje fjali.
Sepse se pari ka kuptimin 'prize' ose 'fishe'
se dyti, ne fushen e software-ve, ne shqip vazhdojme ta quajme 'Plugin', qe sic mund ta dish eshte nje file qe ben ndryshime apo percakton disa karakteristika te caktuara ne nje aplikacion.

Përshëndetje Alban

Po të dërgoj përkthimin që i bën Microsoft kësaj fjale. Duket se Microsoft tashmë e ka "zyrtarizuar" gjuhën shqipe të programeve të tij. Edhe pse përkthimi ngjan paksa i çuditshëm, them se si version zyrtar që është duhet pranuar (të paktën kur bëhet fjalë për IT, programet Microsoft).

E gjen tek "Microsoft Language Portal - Online Terminology and Glossary Search"
ne http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx

Shpresoj të të ndohmojë sadopak
Përshëndetje të ngrohtë
Arta

Nuk ka perkthim tjeter deri tani ne kontekstin IT. Kam perkthy Joomla!-n ne shqip, qe asht program me ba faqe interneti, CMS, dhe plugins jane pjese e randesishme e saj. S'kam gjete asnji term te pershtatshem dhe heperhe e kam lane plugin.

ps: s'po ma pranon nyjen per tek joomla.org, por aty mund te kerkoni joomla albanian dhe e gjeni

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-06-30 08:42:03 GMT)
--------------------------------------------------

kjo asht nyja qe s'ma pranoi, nese e merr tashti: http://joomlacode.org/gf/project/jtranslation/frs/?action=Fr...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-06-30 20:40:30 GMT)
--------------------------------------------------

Kontekst në joomla!: plugini ta mundëson që mbrenda nji artikulli, me sintaksën e caktueme si p.sh. {slimbox images/img_1.jpg,images/timg_1.jpg, nji; images/img_2.jpg, images/timg_2.jpg, dy; images/img_3.jpg,images/timg_3.jpg, tre; images/img_4.jpg,images/timg_4.jpg}, me krijue nji galeri fotosh.

Ajo që ndodh asht që te shkrimi këte kod e interpreton gjuha e programimit (php) dhe ekzekutohet nji funksion i caktuem (krijimi i galerisë). Vizitori sheh në ballinë (front-end) nji ose ma shum foto, që nëse i shtyp të hapin nji dritare e cila mbrapa ka sfond t'errësuem dhe përmban fotogalerinë.

Hierarkia e joomla-s asht e tillë: komponent-modul-plugin (krejt përmblidhen në përgjithësimin extensions, ose zgjatime). Përfytyrojeni kështu: komponenti asht nji gja e madhe që përfshin module dhe plugina, përdoret për nji qëllim madhor, për me ekzekutue ose nji funksion të caktuem (këmbim valutor) ose me krijue nji mjedis të caktuem (me krijue dyqan interneti) dhe në ballinë (front-end) përdoret moduli për të shfaqë anë të ndryshme të këtij komponenti, p.sh. në shembullin e parë moduli ku mundesh me futë valutën për me e ndërrue ose në rastin e shembullit të dytë (komponenti VirtueMart që di unë) ka disa module si lista e artikujve ma të shitun ose e llojeve të mallnave.
Pra, plugini asht nji zgjatim i cili ekzekuton nji funksion të caktuem pa u shfaqë në formë grafike.