Jun 29, 2009 20:14
14 yrs ago
7 viewers *
German term
Germany
Translating your visions and projects
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
hinterlegen
German to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
Ein Listlayout ist hinterlegt.
Eine Variante ist hinterlegt.
Ancora software aziendale.
Premetto che c'è uno screenshot (meglio del tremendo "videata"...) che indica una informazione evidenziata...dei dati,
pertanto non riesco a capire se il senso sia evidenziato...o
altro, stabilire o definire, ad esempio.
Grazie per ogni opinione...
Eine Variante ist hinterlegt.
Ancora software aziendale.
Premetto che c'è uno screenshot (meglio del tremendo "videata"...) che indica una informazione evidenziata...dei dati,
pertanto non riesco a capire se il senso sia evidenziato...o
altro, stabilire o definire, ad esempio.
Grazie per ogni opinione...
Proposed translations
(Italian)
| 3 | riportare |
giovanna diomede
|
| 4 | archiviare |
alessandra nespoli
|
Proposed translations
12 hrs
giovanna diomede
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Apulian, Standard-Italy)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
riportare
in SAP questo verbo viene tradotto anche così, se ti può aiutare
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Giovanna, grazie a tutti...ho usato questo termine per certe ragioni, ma grazie anche a te (Alessandro?)...saluti e buon lavoro"
2 hrs
archiviare
se è sempre SAP, archiviare o anche memorizzare
Something went wrong...