Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Klappe
Italiano translation:
numero diretto / interno
Added to glossary by
Petra Haag
Jun 30, 2009 07:40
14 yrs ago
4 viewers *
Tedesco term
Italia
Gestione Rifiuti / Abfallwirtschaft
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano
Klappe
Da Tedesco a Italiano
Altro
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
In una lettera commerciale di un ministero AUSTRIACO:
Ihr Zeichen
Unsere Geschäftszahl
...
Sachbearbeiter(in)/**Klappe**
Frau Xxx/DW3513
Ihr Zeichen
Unsere Geschäftszahl
...
Sachbearbeiter(in)/**Klappe**
Frau Xxx/DW3513
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | numero diretto |
Petra Haag
|
| 4 +2 | interno |
Giulia D'Ascanio
|
| 3 | selezione passante |
Ljapunov
|
Change log
Jul 2, 2009 05:59: Petra Haag Created KOG entry
Proposed translations
3 min
Petra Haag
Native in Tedesco
Works in field
www.petra-haag.com
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
7
Selected
numero diretto
In Austria si usa dire anche "Klappe" per "Durchwahl"
HDH
Petra
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2009-06-30 13:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
proprio così ;-)
HDH
Petra
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2009-06-30 13:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
proprio così ;-)
Note from asker:
| ok! Dunque il DW sotto sta per Durchwahl.... non ci ero arrivata! Grazie! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
5 min
selezione passante
austriaco per *Durchwahl*
Note from asker:
| Grazie! non avevo "collegato" che quel DW era Durchwahl! In italiano preferisco usare "interno" o "numero diretto" come suggerisce Petra. Ciao e buon lavoro! |
+2
11 min
Giulia D'Ascanio
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Conference interpreter and translator
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
interno
Un'alternativa a "numero diretto" :)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-06-30 08:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
Mi sa di sì... O perlomeno non l'avevo vista :S
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-06-30 08:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
Mi sa di sì... O perlomeno non l'avevo vista :S
Note from asker:
| ... infatti, (sei "arrivata" dopo la mia risposta a Liapunov!) Grazie! |
Something went wrong...