Jun 29, 2009 06:41
14 yrs ago
English term
Ukraine
Skidata People Access and Skidata Car Access
English to Russian
Other
Engineering (general)
Access control systems
Please recommend the best translation into Russian for People Access and Car access. Many thanks,
Proposed translations
4 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
292
Selected
платежно-пропускные системы компании Skidata для пешеходов и автомобилей
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-29 06:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
По данным экпресс-обзора Интернета, компания SkiData специализируется на парковочных системах и пропускных системах для горных подъемников, фуникулеров и пр. Мне кажется, термин "платежно-пропускные системы" как раз подходит.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-06-29 06:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
Если коротко, это называется "турникеты".
Турникеты Skidata для людей и автомобилей
Note from asker:
| Нужно сформулировать коротко: как в английском парой слов, не описательно |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
6 mins
Michael Zapuskalov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
IT & Telecom translations.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
системы контроля и управления доступом людей и автомобилей (фирмы) Skidata
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-06-29 06:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
Сформулировать коротко: как в английском парой слов, не описательно.
Хорошо: СКУД Skidata
http://accesscontrol.groteck.ru/newstext.php?news_id=5265
Reference:
Note from asker:
| Нужно сформулировать коротко: как в английском парой слов, не описательно |
Something went wrong...