Jun 27, 2009 16:36
14 yrs ago
10 viewers *
Deutsch term
claudio santi
strafrahmen
Deutsch > Italienisch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
strafrecht
Proposed translations
(Italienisch)
| 5 +1 | cornice edittale |
Heide
|
| 4 +1 | livello delle sanzioni |
Mario Altare
|
| 3 -1 | limiti delle sentenze |
Ellen Kraus
|
Change log
Jun 27, 2009 20:35: Prawi changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
-1
25 Min.
Ellen Kraus
Österreich
Österreich
Native in Deutsch
Specializes in field
Österreich
more than thirty years of experience
Native in: Deutsch 
Works in: Griechisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Griechisch > Englisch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
296
limiti delle sentenze
in English they use range for Rahmen, in Russian predeli (limits), so I could imagine that limiti in Italian is also adequate.
Efficacia e limiti delle sentenze della corte di giustizia ... - [ ] comunitaria Núm. 9-2005, Settembre 2005 - Rivista penale - 1. La sentenza in esame torna sul tema ...
vlex.it/vid/efficacia-sentenze-giustizia-comunitaria-461292
+1
2 Stunden
Mario Altare
Native in Italienisch
5 years in handbook translation
Native in: Italienisch
Works in: Russisch > Italienisch, Rumänisch > Italienisch, Englisch > Italienisch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
34
livello delle sanzioni
Oppure "pena minima e massima " (dipende dal contesto)
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
+1
4 Stunden
cornice edittale
spazio edittale
it.wikipedia.org/wiki/Spazio_edittale
it.wikipedia.org/wiki/Spazio_edittale
Something went wrong...