This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
capital debt security/capital security
trade finance
Jun 17, 2009 07:37
14 yrs ago
1 viewer *
English term

trade finance loan participation

English to Danish Bus/Financial Finance (general)
Separate suggestions for "trade finance" and "loan participation" respectively will be equally appreciated. (So far, I've got a suggestion of "syndikeret lån" for "loan participation"...?)
Jeg har også en anden kontekst for "loan participation": "loan participation security", hvis det hjælper.
Proposed translations (Danish)
4 handelsfinansiering ved hjælp af syndikerede lån

Proposed translations

1 day 53 mins
Selected

handelsfinansiering ved hjælp af syndikerede lån

- eller "syndikerede lån til handelsfinansiering". Sådan ville jeg forstå det hele samlet alt efter hvordan det står i din tekst.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day55 mins (2009-06-18 08:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

"Syndikerede lån er en omkostningseffektiv måde at skaffe finansiering på til mange forskellige formål."
http://www.danskebank.com/da-dk/Produkter-og-services/Erhver...
Note from asker:
Hej Mette, Tak for forslaget, som er meget tæt på, hvad det endte med. Dog fandt jeg adskillige links med "trade finance" på dansk. Så jeg bevarede "trade finance" i teksten og endte med noget i stil med syndikerede trade finance-lån.
Et bette link af dem, der bl.a. bruger trade finance :) http://www.danskebank.com/da-dk/Produkter-og-services/Erhverv/trade-finance/garantier/Garantityper/Pages/Arbejdsgaranti-anfordring.aspx Se kassen om Download faktaark.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search