Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Klemmarmatur
French translation:
vanne sans bride
Added to glossary by
Proelec
Jun 15, 2009 12:02
14 yrs ago
German term
Klemmarmatur
German to French
Other
Engineering: Industrial
bonjour,
j'ai besoin d'un peu d'aide sur ce terme que je n'ai jamais rencontré et pour lequel je ne trouve rien de satisaisant.
Einbau von Klemmarmaturen in die Rohrleitung (ohne Haltering)
Merci !
j'ai besoin d'un peu d'aide sur ce terme que je n'ai jamais rencontré et pour lequel je ne trouve rien de satisaisant.
Einbau von Klemmarmaturen in die Rohrleitung (ohne Haltering)
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 | vanne sans bride |
Proelec
|
| 5 | collier de serrage |
Natacha DUPORT
|
References
| Klemmarmaturen |
Proelec
|
Change log
Jun 17, 2009 06:28: Proelec changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/911500">CBY's</a> old entry - "Klemmarmatur"" to ""vanne sans bride""
Proposed translations
1 hr
Selected
vanne sans bride
Trouvé entretemps, mais vous avez été plus rapide que moi ....
Voir par exemple :
# [PDF]
Vanne de régulation rotative modèle V500
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Dimensions des boulons de ligne pour corps de vanne sans bride (voir aussi les tableaux 3, 4 et 5) ... de vanne sans bride, vérifier aussi que les brides de ...
www.documentation.emersonprocess.com/groups/public/document... - Pages similaires
# [PDF]
Richter vannes papillon d'arrêt et de régulation
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
La vanne sans bride est fixée entre 2 brides avec les boulons de tuyauterie. Corps à oeil de bride. Les oeils de bride sont dotés, en option, de ...
www.richter-ct.com/data/download/ekatalog/b/fr/NK_NKL_NKS_F...
Voir par exemple :
# [PDF]
Vanne de régulation rotative modèle V500
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Dimensions des boulons de ligne pour corps de vanne sans bride (voir aussi les tableaux 3, 4 et 5) ... de vanne sans bride, vérifier aussi que les brides de ...
www.documentation.emersonprocess.com/groups/public/document... - Pages similaires
# [PDF]
Richter vannes papillon d'arrêt et de régulation
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
La vanne sans bride est fixée entre 2 brides avec les boulons de tuyauterie. Corps à oeil de bride. Les oeils de bride sont dotés, en option, de ...
www.richter-ct.com/data/download/ekatalog/b/fr/NK_NKL_NKS_F...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Certes, mais c'est grâce à vos premières indications ! On fait un métier passionnant n'est-ce pas ? Merci et à une prochaine fois"
4 mins
collier de serrage
collier de serrage (tuyau flexible)
référence : Ernst
référence : Ernst
Note from asker:
| Alors dans ce contexte Armatur = vanne généralement mais je ne vois toujours pas pour Klemm ! |
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
29 mins
|
| disagree |
Proelec
: Il s'agit probablement d'un accessoire de robinetterie inséré entre des brides sur une conduite. Voir réf.
34 mins
|
Reference comments
40 mins
Reference:
Klemmarmaturen
Dans ce document, il y a des vues éclatées montrant de quoi ilo s'agit.
Allgemeine Einbauvorschrift für Ventile Typ – Einklemmarmatur ...
Einbau von Klemmarmaturen (Sandwich 72.4) in die Rohrleitung (ohne Haltering)!
Bei Verwendung anderer Gewindeausführungen ändern sich die Dimensionen der ...
www.vetec.de/fileadmin/bilder/downloads/Einbauvorschrift/ Allgemeine_Einbauvorschrift_f%C3%BCr_Ven...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-06-15 13:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
Confirmation : "Klemm ..." -> à insérer entre des brides avec serrage ensuite.
Voir :
Absperrklappen Armaturen
Klemmarmatur für Zwischenflansch-Montage ISO PN 6/10/16 .... Einbau. Die
Absperrklappen werden zwischen den Flanschen der Rohrleitung mit ...
www.vonroll-hydro.ch/Public/De/00.Bereich Produkte/ 02.Schieber%20-%20%C3%BCbrige%20Armaturen/Ar...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-06-15 13:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
Quant à "Armatur", il faut bien entendu regarder tout le contexte ......
Allgemeine Einbauvorschrift für Ventile Typ – Einklemmarmatur ...
Einbau von Klemmarmaturen (Sandwich 72.4) in die Rohrleitung (ohne Haltering)!
Bei Verwendung anderer Gewindeausführungen ändern sich die Dimensionen der ...
www.vetec.de/fileadmin/bilder/downloads/Einbauvorschrift/ Allgemeine_Einbauvorschrift_f%C3%BCr_Ven...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-06-15 13:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
Confirmation : "Klemm ..." -> à insérer entre des brides avec serrage ensuite.
Voir :
Absperrklappen Armaturen
Klemmarmatur für Zwischenflansch-Montage ISO PN 6/10/16 .... Einbau. Die
Absperrklappen werden zwischen den Flanschen der Rohrleitung mit ...
www.vonroll-hydro.ch/Public/De/00.Bereich Produkte/ 02.Schieber%20-%20%C3%BCbrige%20Armaturen/Ar...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-06-15 13:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
Quant à "Armatur", il faut bien entendu regarder tout le contexte ......
Note from asker:
| oui, c'est bon, ça correspond tout à fait, grâce à vos explications, j'ai trouvé "vanne sans bride" qui s'intègre tout à fait dans mon texte. Merci ! Par contre je ne peux vous sélectionner comme la réponse la plus pertinente puisque vous êtes juste en commentaire... Si ? |
Something went wrong...