Jun 3, 2009 11:39
14 yrs ago
1 viewer *
French term
Partie destinataire - Partie emettrice
French to Russian
Other
Media / Multimedia
Dans les clauses d'accord de confidentialité, j'ai rencontré les expressions "Partie destinataire" et "Partie emettrice".
J'aimerais avoir votre avis sur la traduction la plus cohérente dans ce cas-là.
J'aimerais avoir votre avis sur la traduction la plus cohérente dans ce cas-là.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
33 mins
Selected
Получающая сторона - раскрывающая сторона
Стороны стандартного договора о конфиденциальности.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je vous remercie beaucoup de votre aide."
10 mins
Vassyl Trylis
Native in Russian
Works in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Получатель - Отправитель
соответственно
35 mins
получающая сторона - эмитирующая сторона
Получающая сторона - Сторона, получающая денежные средства по Сделке МБК...
Эмитирующая сторона - Сторона, отправившая документ, содержащий предложение на заключение сделки ...
Кредитный словарь - http://www.moycredit.com/staticpages/index.php?page=20070204...
Эмитирующая сторона - Сторона, отправившая документ, содержащий предложение на заключение сделки ...
Кредитный словарь - http://www.moycredit.com/staticpages/index.php?page=20070204...
48 mins
Maria Belyakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Traduction de brevets/Patent Translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French
Something went wrong...