Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
não envolve quaisquer responsabilidades para o banco em questão
English translation:
does not impose any responsibility on the bank concerned
Added to glossary by
Alexandra Gouveia
Jun 1, 2009 13:58
14 yrs ago
Portuguese term
United Kingdom
Translations into European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
não envolve quaisquer responsabilidades para o banco em questão
Portuguese to English
Other
Business/Commerce (general)
Esta declaração não envolve quaisquer responsabilidades para o banco em questão.
-------------------------------------------------------------
MTIA
-------------------------------------------------------------
MTIA
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
2 mins
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
44
Selected
does not impose any responsibility on the bank concerned
A suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Paul."
23 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Specializes in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
does not imply any responsibility for the concerned bank
alternative sug.
52 mins
entails no liabilities to the relevant bank
A more concise option.
2 hrs
Marian Aletta Does
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Legal translations to be done by lawyers
Native in: Dutch , English
Works in: Spanish to Dutch, Portuguese to Dutch, Dutch to Portuguese, and 5 more.
does not envolve any responsabilities for the bank in question
The bank in question is competely free of liablity.
Reference:
Something went wrong...