Jun 1, 2009 07:18
14 yrs ago
Portuguese term
Spain
Subtitling/Close captioning
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
partir a loiça
Non-PRO
Portuguese to Spanish
Other
Slang
juvenil
Una expresión:
Toda la peña está sentada en la arena mirando el "heat" con ganas de entrar en el agua para "partir a loiça".
Gracias
Celia
Toda la peña está sentada en la arena mirando el "heat" con ganas de entrar en el agua para "partir a loiça".
Gracias
Celia
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | dejarse la piel |
Jose Seco
|
| 4 | romper la loza |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 +1 | para romperla |
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
|
| 3 | partir la pana |
Lucía Paz
|
Proposed translations
31 mins
partir la pana
Para darlo todo y ser el mejor...
3 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
romper la loza
suerte.
+1
5 hrs
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Your gateway to effective communication
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 1 more.
para romperla
Me parece que depende mucho del país.
Para Argentina, se podría utilizar simplemente "para romperla", que sería para lucirse.
Para Argentina, se podría utilizar simplemente "para romperla", que sería para lucirse.
Peer comment(s):
| agree |
Ana Bertola
: En Argentina se utiliza como Graciela Aparicio lo menciona... "para romperla"
2 days 2 hrs
|
|
Gracias Ana!
|
+1
8 hrs
Something went wrong...