Espero que sirva.

Suerte :)

rejuvenecer tu relación de pareja (I would add "de pareja")

or
El sexo renace: cómo resolver los problemas sexuales y renovar las relaciones de pareja

Es una opción.me pareció simpática.

This is about reviving, re-vitalizing and re-awakening something that has gone dormant.

I think using the word "reanimando" or a reasonable synonym would be appropriate. With respect to the use of the word "revitalizando" I think this is an appropriate word because you are bringing life back to something that is on the verge of dying.


Good luck with that!

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-05-25 19:01:42 GMT)
--------------------------------------------------

You could even use "remodelando", "reconstruyendo", "mejorando", "revolucionando", renovando, etc.




--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-05-25 19:02:38 GMT)
--------------------------------------------------

My bad I forgot to add "con su pareja" at the end

o "rejuvenezca", pero no suena muy bien al oído.

Otra opción DEVOLVER/ VOLVER EL SEXO A LA VIDA


In Spanish "resurrección" always has a religious connotation. In English, the term (both noun and verb) is also used with the metaphorical meaning of "bringing back to life/revive".

The collocation in Spanish is "reavivar el sexo"


"resolving": these sort of books are about "how to" do something, that's why I would use "cómo resolver..."
NB: cómo must carry accent


"your": its translation depends on the general tone of the text, if it's intimist I would prefer "tu" ("su" is more formal)




1.
1. a rising from the dead, or coming back to life
2. the state of having risen from the dead
2. a coming back into notice, practice, use, etc.; revival, as of old customs

Etymology: ME resurreccion < OFr resurrection < LL(Ec) resurrectio < L resurrectus, pp. of resurgere: see resurge

resurrection

n.

return to life, reanimation, transformation, restoration, resuscitation, revival, revivifying, rebirth, renewal, renaissance, renascence, reincarnation, transmigration, transmogrification.

http://www.yourdictionary.com/resurrection



Reavivar el sexo ayuda a mejorar a mantener tu relación estable y con chispa. Toma tu agenda y elige la fecha de inicio. Primera semana. Segunda semana ...
www.guayaquilcaliente.com/salud_002_6.htm - 19k -

¿Dónde está la clave para reavivar el sexo y salvar la pareja?. Al respecto, Alessandra explicó que en estos casos se necesita “un poquito de seducción ...
www.minutouno.com/1/hoy/article/1216-Alessandra-Rampolla-A-... - 18k


Sexo y Relaciones Personales Comenta! pareja-0602.jpg. Reaviva tu vida sexual rompiendo estas seis rutinas que, a la larga, podrían terminar mermándola: ...
www.webdelhombre.com/2008/02/rompe-la-rutina-sexual - 26k -

Tener relaciones sexuales con personas del mismo sexo. ... la realidad en forma de juegos sexuales, esto con el fin de reavivar la vida sexual de la pareja. ...
es.wikipedia.org/wiki/Fantasía_sexual - 32k

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-05-25 19:22:08 GMT)
--------------------------------------------------

Reavivar el sexo ( y las ganas de hacerlo, claro). Hola. Tengo un problema. El problema es, claro, que soy una vaga para hacer el amor con mi marido pero, ...
foro.enfemenino.com/forum/pareja1/__f6176_pareja1-Reavivar-el-sexo-y-las-ganas-de-hacerlo-claro.html - 50k -

Respuestas a la pregunta ¿Cómo reavivar el sexo en mi matrimonio? en la categoría Matrimonios y Divorcios en Yahoo! Respuestas.
es.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070616100810AAo5C7B - 69k -


Muchas mujeres están insatisfechas con su vida sexual. No saben cómo reavivar el interés en el sexo y obtener el placer que desean. 25 años de investigación ...
www.editorialaguilar.com/aguilar/968-19-1207-1.html - 13k


[AYUDA] Como reavivar el sexo en la pareja?
www.psicofxp.com/forums/sexualidad.118/508223-como-reavivar... -

Hay muchas buenas opciones para "rejuvenating": rejuvenecer, revitalizar, reanimar... y si no importa que sea largo yo diría "dar nueva vida a las relaciones de pareja"