May 24, 2009 17:13
14 yrs ago
1 viewer *
English term
In Paris, I hope you'll be wearing a ponytail, my beautiful love.
Non-PRO
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Romance
I would immensely appreciate if you could provide me with the Russian translation of the above phrase, but also in the Latin alphabet, if possible. Thank you so very much in advance!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
12 mins
Denis Guchok
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Quick and qualitative translations
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 7 more.
English term (edited):
in paris, i hope you\'ll be wearing a ponytail, my beautiful love.
Selected
В Париже, надеюсь завяжешь ты волосы в хвостик, моя прекрасная любовь.
В Париже, надеюсь завяжешь ты волосы в хвостик, моя прекрасная любовь.
V Parizhe, nadeyus' zavyazhesh ty volosy v hvostik, moya prekrasnaya lyubov'.
to sound more beautiful
V Parizhe, nadeyus' zavyazhesh ty volosy v hvostik, moya prekrasnaya lyubov'.
to sound more beautiful
Note from asker:
| Thank you so much! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
Ya nadeyusj chto v Parizhe tvoyi volosy budut sakoloty v khvostik, moya krasotka
бред какой-то....
Peer comment(s):
| agree |
nikogda (X)
: и правда бред
11 mins
|
|
Чудны деяния твои, о Господи!
|
10 mins
English term (edited):
in paris, i hope you\'ll be wearing a ponytail, my beautiful love.
Moja ljubimaja krasavitsa, ja nadejus', shto v Parishe ty budesh' nosit' pritchesku
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2009-05-24 17:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
Moja ljubimaja krasavitsa, ja nadejus', shto v Parishe ty budesh' nosit' pritchesku "konskij chwost"
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-05-24 17:25:51 GMT)
--------------------------------------------------
Moja ljubimaja krasavitsa, ja nadejus', shto v Parishe ty budesh' nosit' pritchesku "konskij chwost"
+1
19 mins
Надеюсь ,в Париже ты будешь носить хвостик, любовь моя
I hope that too :-)
Something went wrong...